NE SONT PAS ACCEPTABLES - vertaling in Nederlands

• zijn niet aanvaardbaar
• zijn onaanvaardbaar
• zijn niet acceptabel
• kunnen niet worden aanvaard
• zijn niet toegestaan

Voorbeelden van het gebruik van Ne sont pas acceptables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la partie de l'amendement 20 contenant le terme"agréés" ne sont pas acceptables.
het gedeelte van amendement 20 met de term" geautoriseerde" zijn onacceptabel.

Note: Les corrections supérieures à 3 HRA ou 3 HRC ne sont pas acceptables, et pour cette raison ne sont pas incluses dans le tableau ci-dessus.
Opmerking: Correcties van meer dan 3 HRA of 3 HRC zijn niet toelaatbaar en zijn derhalve niet in de tabel opgenomen.

les engagements offerts par les producteurs exportateurs russes et ukrainiens ne sont pas acceptables.
Oekraïense producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen evenwel niet worden aanvaard.

Une exception n'est autorisée que si ces critères ne sont pas acceptables pour le client.
Een uitzondering is alleen toegestaan indien deze criteria niet redelijk zijn voor de koper.

Notamment, les raids de l'aviation israélienne sur des cibles civiles libanaises doivent cesser immédiatement, car ils ne sont pas acceptables, comme l'a déclaré hier le premier ministre français.
Vooral de aanvallen van de Israëlische luchtmacht op Libanese burgerdoelen moeten onmiddellijk ophouden, want zij zijn ontoelaatbaar zoals de Franse minister-president gisteren heeft verklaard.

Les amendements 36 et 37 ne sont pas acceptables parce que le délai proposé pour l'application des nouvelles exigences à tous les holdings est trop strict et augmenterait de manière significative les coûts de conversion.
De amendementen 36 en 37 zijn niet aanvaardbaar omdat de termijn die wordt voorgesteld voor de toepassing van de vereisten op alle veehouderijen te strikt is en de omschakelingskosten aanzienlijk zou doen stijgen.

Ces propositions ne sont pas acceptables, car le besoin de coopération en Europe,
Deze voorstellen zijn onaanvaardbaar omdat de behoefte aan samenwerking in Europa,

Ces amendements ne sont pas acceptables car ces domaines sont déjà en partie inclus dans les priorités proposées
Deze amendementen zijn niet aanvaardbaar, omdat deze onderwerpen al gedeeltelijk zijn opgenomen in de voorgestelde prioriteiten

Les termes que vous avez proposé d'ajouter à l'article 3 paragraphe 1 de l'amendement 11 ne sont pas acceptables, car ils rendent plus confuse la référence actuellement claire aux procédures touchées par la directive.
De woorden die u voorstelt toe te voegen aan artikel 3, lid 1 in het voorgestelde amendement 11 zijn niet aanvaardbaar omdat deze de nu duidelijke verwijzing naar de procedures waarop de richtlijn van toepassing is, blijkbaar onduidelijk zouden maken.

ils étaient déjà couverts, tandis que d'autres ne sont pas acceptables car leur adoption exigerait de modifier la loi existante.
ze al behandeld zijn en andere zijn onaanvaardbaar omdat ze een wijziging van de huidige wet impliceren.

des membres du comité scientifique ne sont pas acceptables car ils sont inutilement restrictifs.
de leden van het Wetenschappelijk Comité zijn niet aanvaardbaar, want ze zijn nodeloos restrictief.

Des dispositions dérogatoires nationales qui permettent aux États membres d'ignorer l'harmonisation telle qu'elle est prévue par la directive ne sont pas acceptables compte tenu de la finalité de l'achèvement du marché intérieur.
Nationale ontsnappingsclausules die lidstaten toelaten om de in de richtlijn vervatte harmonisering naast zich neer te leggen, zijn niet aanvaardbaar in het licht van de bedoeling om bij te dragen tot de eengemaakt markt.

d'autre part, ne sont pas acceptables pour elle a enregistré la somnolence.
aan de andere kant, zijn niet aanvaardbaar voor de aanmelding is voltooid slaperigheid.

des offres groupées de services ne sont pas acceptables.
het aanbieden van gekoppelde diensten is niet aanvaardbaar.

Les clips vidéo nécessitent également une stabilisation(les prises de vue instables ne sont pas acceptables); utilisez donc un trépied
Voorraad videoklemmen vereis ook stabilisatie(de cameraschok is geen acceptable) gebruik zo een driepoot of een fysieke stabilisator;

Les amendements 2 et 3 ne sont pas acceptables car les références qu'ils introduisent dans les deux nouveaux considérants sont trop éloignées de l'objectif procédural poursuivi par la directive,
De amendementen 2 en 3 zijn niet aanvaardbaar omdat de verwijzingen die zij willen opnemen via twee nieuwe overwegingen werkelijk te weinig te maken hebben met de procedurele doelstelling die door de richtlijn gevolgd wordt en er geen overeenstemmende

Les amendements 4, 49 et 87 ne sont pas acceptables parce qu'ils limiteraient la capacité d'un pays à transférer de l'eau d'un endroit où elle est disponible vers un endroit où elle est nécessaire,
De amendementen 4, 49 en 87 zijn niet aanvaardbaar omdat een land hierdoor beperkt wordt in zijn mogelijkheden om water te verplaatsen van gebieden waar het voorhanden is naar gebieden waar een tekort bestaat,

Les propositions d'amendement 7, 9, 12 et 24 ne sont pas acceptables, car il est absolument indispensable
De amendementen 7, 9, 12 en 24 zijn niet acceptabel omdat het absoluut noodzakelijk is

qui reposent sur la même base, ne sont pas acceptables parce qu'ils apportent des modifications substantielles à l'approche cohérente de la Commission en matière de réglementation de la délégation à des tiers
die op dezelfde basis steunen, zijn niet aanvaardbaar, omdat zij substantiële wijzigingen aanbrengen in de consistente benadering van de Commissie inzake de regelgeving van delegatie aan derden, en niet voldoende zekerheid

contient des clauses qui ne sont pas acceptables, comme la clause de la« liste positive»
bevat clausules die niet aanvaardbaar zijn, zoals de clausule van de« positieve lijst»