NOUS DIRE SI - vertaling in Nederlands

• ons vertellen of
• ons zeggen of
• meedelen of
• aangeven of

Voorbeelden van het gebruik van Nous dire si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pouvez-vous nous dire si la commune et plus particulièrement le fonctionnaire communal responsable du suivi du chantier a fait le même constat
Kunt u ons zeggen of de gemeente en meer bepaald de verantwoordelijke gemeente ambtenaar voor de opvolging van de bouwwerf dezelfde vaststelling heeft gedaan

Puis-je solliciter toute l'attention du commissaire à cet égard, et peut-il nous dire si ses nombreux entretiens lors de la Conférence d'Helsinki sur les transports,
Mag ik bijzondere aandacht van de commissaris hiervoor vragen en kan hij meedelen of zijn vele gesprekken op de paneuropese transportconferentie in Helsinki,

La Commission peut-elle nous dire si elle a d'ores
Kan de Commissie aangeven of zij al nieuwe,

Peut-il nous dire si, dans le cadre de l'Espace économique européen,
Voorzitter, kan hij zeggen of" het transitovervoer door Zwitserland

Pourriez-vous nous dire si, dans le cas de l'Irak,
Kunt u mij verder zeggen of wij, in het geval van Irak,

la Commission peut-elle nous dire si tous les États membres ont transposé la législation environnementale communautaire en vigueur relative au traitement des déchets,
kan de Commissie ons meedelen of alle lidstaten de vigerende communautaire milieuwetgeving inzake afvalverwerking hebben omgezet, in hun eigen wetgeving hebben opgenomen

Il n'y a aucune obligation de nous dire si vous gagnez un prix,
Er is geen verplichting om ons te vertellen als je een prijs te winnen,

n'oubliez pas de nous dire si notre sélection de plugins WordPress calendrier vous a été utile,
vergeet niet om ons te vertellen of ons aanbod van WordPress plugins kalender behulpzaam is geweest,

Quatre autres exemples:"Il n'a pas pu nous dire si c'est lui ou bien Gardner qui avait passé les appels d'avertissements au bureau du secrétaire à la Défense et à celui du Président du Comité des Chefs d'états-majors….
Nog vier voorbeelden:"Hij kon niet zeggen of hij het was of Gardner die belde met de kantoren van de Minister van Defensie en de Voorzitter van de Verenigde Stafhoofden.

pour venir nous dire si vous êtes d'accord.
dus kom en vertel het ons als u het ermee eens.

Si nous avions une méthode nous dire si P(a, y, z,…,
Als we hadden een methode zou ons vertellen of P(a, y,

pourriez-vous nous dire si Air France- à propos de laquelle cette Assemblée nourrit des opinions très mitigées- est prête à rétablir ses vols depuis Londres,
maar kunt u ons zeggen of Air France- waar dit Parlement zeer gemengde gevoelens over heeft- bereid is haar vlucht vanaf Londen,

S'agissant de la représentante pour les PME, la commissaire pourrait-elle nous dire si la Commission prévoit de lui attribuer des compétences bien plus explicites dans le cadre du programme d'amélioration de la réglementation, afin de lui permettre
Kan de commissaris ons vertellen of de Commissie van plan is de KMO-gezant in het kader van het programma voor betere regelgeving een aanzienlijk duidelijker omschreven opdracht te geven,

Pouvez-vous nous dire si, dans les exploitations où l'ESB a été constatée, la maladie est due à des importations de bovins vivants du Royaume-Uni, ou à des importations de farines de viandes?
kunt u ons vertellen of de ziekte in deze bedrijven is ontstaan ingevolge de invoer van levende runderen uit het Verenigd Koninkrijk dan wel ingevolge de invoer van vleesmeel?

Vous nous direz si la Torah est en bon état.
U moet ons zeggen of de Thora nog heel is.

Le labo nous dira si vous avez tiré aujourd'hui.
Tests zullen uitwijzen of u geschoten hebt.

Ça nous dira si elle a une infection.
Daarmee weten we of ze een infectie heeft.

Les analyses nous diront si cest du MDP2P.
Na analyse weten we of het MDP2P is.

Lees nous dira si la bande de traction.
Lees zal moeten uitwijzen of de pull-strip.

L'avenir nous dira si ça peut être une solution d'économie d'énergie…?
De toekomst zal uitwijzen of dit een manier van energiebesparing kan zijn?