PAR LA FOULE - vertaling in Nederlands

• door de menigte
• door het publiek

Voorbeelden van het gebruik van Par la foule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

baptisée ainsi en référence aux glaïeuls offerts par la foule aux vainqueurs des combats de gladiateurs sous l'ère romaine.
de traditionele Via Gladiola, vernoemd naar de gladiolen die de menigte in de Romeinse tijd aanbood aan de overwinnaars van gladiatorengevechten.

nous étions absolument entourés par la foule avec une seule porte pour nous échapper,
we absoluut omringd waren door de menigte met slechts één deur om te ontsnappen,

Au cours du deuxième match à l'Estadio Sportivo Barracas(en) de Buenos Aires, Andrade est la cible de jets de pierres par la foule argentine, à laquelle Andrade
In de tweede wedstrijd in het Estadio Sportivo Barracas in Buenos Aires werd Andrade bekogeld met stenen door het Argentijnse publiek, waarop Andrade

sportive montre conçue par la foule.
sport horloge is ontworpen door de menigte.

de nombreux feux d'artifice de la Place de la Vieille Ville sont gérés et tirés par la foule.
wordt er veel vuurwerk op het oude stadsplein in de hand vastgehouden en aangestoken door de menigte.

a commencé à arrêter des voleurs de banques et a été acclamée par la foule- un moment d'espoir qui a été très court.
pakte een compagnie Mariniers bankrovers op aangemoedigd door het publiek-- een hoopvol moment dat van korte duur was.

facilita l'assaut par la foule en 1391.
vergemakkelijkt de aanval door een bende in 1391.

où ils ont été accueillis par la foule des centaines de membres de l'ejido: hommes âgés en chapeaux de cow-boy, jeunes enfants courant dans les pattes de leurs mères.
waar ze hartelijk ontvangen werden door een menigte van honderden ejido-leden- oude mannen met cowboy-hoeden.

interviewés aux nouvelles télévisées et par la foule qui les scande, brandissant des pancartes avec ces mots courageusement imprimés?
mensen geïnterviewd in nieuwsuitzendingen, en dat zingende menigten borden omhoog houden met deze woorden in vet gedrukt?

Un levier pour le financement bancaire Le crowdlending(littéralement, le« financement par la foule») est donc une méthode de financement participatif qui permet à une entreprise, en quête d'argent frais, de faire appel rapidement aux prêts directs d'investisseurs particuliers,
Een hefboom voor de bankfinanciering Crowdlending(letterlijk'financiering door de menigte') is een methode voor participatieve financiering waarmee bedrijven die op zoek zijn naar vers geld snel rechtstreekse leningen kunnen aangaan bij investeerders,

dans deux têtes que dans une», la résolution« par la foule» permet de dépasser toutes les frontières
in één". Door problemen te laten oplossen door het grote publiek, zullen grenzen vervagen

Sur les films avec sa participation le peuple faisait tomber par les foules.
Op de films erbij deelname natie valil door de menigtes.

sa mémoire a été honorée par des manifestations de sympathie et de vénération par les foules qui affluaient à ses funérailles.
werd zijn nagedachtenis geëerd door demonstraties van sympathie en eerbied door de menigte die massaal naar zijn begrafenis ceremonie.

sa mémoire a été honorée par des manifestations de sympathie et de vénération par les foules qui affluaient à ses funérailles.
was zijn geheugen geëerd door demonstraties van sympathie en verering door de menigte die stroomden naar zijn begrafenis ceremonie.

Le pied du pont offre la meilleure résistance à la poussée par les foules- alors,
De Bridge Foot biedt de beste weerstand om door drukte te drukken- dus

sa mémoire a été honorée par des manifestations de sympathie et de vénération par les foules qui affluaient à ses funérailles.
werd zijn nagedachtenis geëerd door demonstraties van sympathie en eerbied door de drukte die stroomden naar zijn begrafenis ceremonie.

La preuve de sa liberté, réclamée par la foule en adoration!
Bewijs van vrijheid, door het bewonderende publiek geëist!

À en juger par la foule, ça semble être une affaire très lucrative.
Gelet op de grote menigte, is het een zeer lucratieve zaak.

L'un des deux assaillants est tué par la foule; l'autre est appréhendé.
Vier van hen zijn doodgeschoten door de politie, de andere is opgepakt.

Cependant, je suis préoccupé… par la foule venue voir les Russes à l'aéroport de Los Angeles.
Maar… ik zit een beetje met de drukte in LA, vanwege die Rus.