PAR LE PRÉSENT CODE - vertaling in Nederlands

• door dit wetboek
• door deze code
• onder deze gedragscode

Voorbeelden van het gebruik van Par le présent code in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

est régie par le présent Code de Comportement.
georganiseerde markt, wordt door deze Gedragscode beheerst.

est d'application aux infractions prévues par le présent code. LIVRE 2.
is mede van toepassing op de misdrijven in dit wetboek omschreven. BOEK 2.

Les dispositions du Livre Ier du Code pénal sont applicables aux infractions visées par le présent Code sous réserve de l'application des dispositions spécifiques mentionnées ci-après. Art.
De bepalingen van Boek I van het Strafwetboek zijn van toepassing op de inbreuken bedoeld in dit Wetboek, onder voorbehoud van toepassing van de hiernavermelde bijzondere bepalingen. Art.

Sous réserve des paragraphes 2 et 3, la constitution de la nouvelle société est soumise à toutes les conditions prévues par le présent code pour la forme de société qui a été choisie.
Onder voorbehoud van de paragrafen 2 en 3 gelden voor de oprichting van de nieuwe vennootschap alle voorwaarden die dit wetboek voor de gekozen vennootschapsvorm voorschrijft.

commissions visés par le présent Code est suspendu entre le 16 juillet
commissies bedoeld in dit Wetboek wordt opgeschort tussen 16 juli

de décision et de saisine visés par le présent Code.
goedkeuring, beslissing en aanhangigmaking bedoeld in dit Wetboek.

de droit notamment des périmètres visés par le présent Code ou d'autres législations.
de rechtstoestand meer bepaald van de oppervlakten bedoeld in dit wetboek of andere wetgevingen.

de non-comparution comprend l'énumération de tous les actes de procédure requis par le présent Code et mentionne si chacun d'eux a été accompli.
van afstand of van niet-verschijnen bevat de opsomming van alle procedurehandelingen die bij dit Wetboek vereist zijn en geeft aan of elke handeling is vervuld.

n° 2157/2001, par le présent code ou par les statuts, les attributions du conseil de direction
nr. 2157/2001, door dit wetboek of door de statuten gesteld worden,

La transformation transfrontalière d'une personne morale étrangère en une association dotée de la personalité juridique régie par le présent code est constatée dans un acte authentique, sur présentation par
De grensoverschrijdende omzetting van een buitenlandse rechtspersoon naar een vereniging met rechtspersoonlijkheid geregeld door dit wetboek, wordt in een authentieke akte vastgesteld, op voorlegging van stukken door de zich omzettende rechtspersoon waaruit blijkt

sur les sociétés commerciales, à l'exception des matières réglées par le présent Code.
wetten op de handelsvennootschappen, met uitzondering van de door deze Code geregelde aangelegenheden.

partant, couvertes par le présent code les mesures fiscales établissant un niveau d'imposition effective nettement inférieur,
potentieel schadelijk en derhalve als onder deze gedragscode vallend beschouwd de belastingmaatregelen die een daadwerkelijk belastingniveau opleveren dat beduidend lager is,

La transformation transfrontalière d'une personne morale étrangère en une fondation régie par le présent code est constatée dans un acte authentique,
De grensoverschrijdende omzetting van een buitenlandse rechtspersoon naar een stichting geregeld door dit wetboek, wordt in een authentieke akte vastgesteld, op voorlegging van

Sans préjudice des autres sanctions prévues par le présent Code, le ministre des Finances peut charger à la demande du ministre, Code de droit économique Art.">
Onverminderd de andere sancties bepaald door dit Wetboek, kan de minister van Financiėn op verzoek van de minister, Wetboek van economisch recht Art.">

partant couvertes par le présent code les mesures fiscales établissant un niveau d'imposition effective nettement inférieur,
potentieel schadelijk en derhalve als onder deze gedragscode vallend beschouwd de belastingmaatregelen die een daadwerkelijk belastingniveau opleveren dat beduidend lager is,

aux conditions de présence et de majorité requises par le présent code.
vast volgens de regels van aanwezigheid en meerderheid door dit wetboek vereist.

toutes autres communications relatives à la procédure prévue par le présent Code de Procédure sont envoyés au destinataire à l'adresse notifiée à l'Autorité de Marché ou à toute autre
elke andere kennisgeving die verband houdt met procedures bepaald in deze Procedurecode, dient te worden verzonden naar de geadresseerde op diens adres waarvan de Marktautoriteit in kennis is gesteld

en cas de doute quant à l'application pratique de l'un des critères en matière d'éthique professionnelle énoncé par le présent code, consulter le conseiller pour les questions d'éthique professionnelle.
Code neergelegde ethische criteria, dient het lid van de directie met het oog op de consistente toepassing van deze Code de Ethisch Adviseur van de ECB te raadplegen.

les opérations effectuées ont pour résultat l'obtention d'un avantage fiscal dont l'octroi est contraire à l'objectif poursuivi par le présent Code et les arrêtés pris pour son exécution
de verrichte handelingen resulteren in het verkrijgen van een fiscaal voordeel waarvan de toekenning in strijd is met de doelstelling beoogd in dit Wetboek en de ter uitvoering ervan genomen besluiten

de droit notamment des périmètres de protection visés par le présent Code ou d'autres législations.
de rechtstoestand meer bepaald van de beschermingsomtrekken bedoeld in dit Wetboek of andere wetgevingen.