PAR LES CORNES - vertaling in Nederlands

• bij de horens
• bij de hoorns

Voorbeelden van het gebruik van Par les cornes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il est temps de prendre le taureau par les cornes.
is het tijd om de koe bij de horens.

vient de le dire M. Bourlanges, prendre le taureau par les cornes et respecter les traités.
de heer Bourlanges zojuist zei- de koe bij de hoorns vatten en de verdragen naleven.

a pris le taureau par les cornes.
dan nam de stier bij de horens.

tant de gouvernements ont été incapables de prendre le taureau par les cornes en matière de réformes que le processus de Lisbonne a malheureusement
zoveel regeringen verzuimd hebben ten aanzien van hervormingen de koe bij de hoorns te vatten, is er nu juist precies de reden van

nous saisissons le taureau par les cornes et que nous poursuivons vraiment dans la logique de la réforme de la PAC.
dan als wij de stier bij de horens vatten en werkelijk doorgaan in de geest van de GLB-hervorming.

sans aucun doute- prendre le taureau par les cornes. Bonne chance!
echte Spanje-deskundige zijn- zeggen, wens ik u succes en hoop ik dat u de koe bij de horens zult vatten.

a été demandé d'adapter la musique de Gounod de telle manière qu'elle puisse être joué par les cornes sur les camps des Jeunes Pionniers.
lid van de Komsomol, kreeg de opdracht om de muziek van Gounod zodanig aan te passen dat ze kon gespeeld worden door de hoornblazers op de kampen van de Jonge Pioniers.

accomplir vos tâches et à prendre le taureau par les cornes.
motiveert om dingen gedaan te krijgen en de koe bij de horens te vatten.

vous devez prendre par les cornes le taureau du doute sur Lisbonne;
u moet de koe bij de hoorns pakken als het gaat om de twijfel over Lissabon;

d'un grand courage dans ce dossier. Vous avez pris le taureau par les cornes, mais je pense que des étapes fondamentales doivent encore être franchies.
zaak veel moed getoond, door de koe bij de horens te vatten, maar naar mijn mening moeten er nog een aantal belangrijke stappen worden genomen.

il était temps de prendre le taureau par les cornes et de créer des camps de réfugiés aux frontières extérieures de l'Union.
hij opperde om met betrekking tot de asielproblematiek eindelijk de koe bij de horens te vatten en opvangkampen voor vluchtelingen aan de buitengrenzen van de Unie op te richten.

Parce que le Parlement européen et les gouvernements des États membres doivent faire face au défi et«prendre le taureau par les cornes» comme l'on dit dans mon pays
Het Europees Parlement en de regeringen van de lidstaten moeten, zoals wij in Spanje zeggen, de koe bij de horens vatten en moeten zich onthouden van hypocrisie

On lie les bœufs par les cornes, et les hommes par les paroles.
Ossen worden verstrikt door hun hoorns en mensen door hun woorden.

Si l'Union européenne ne prend pas le taureau par les cornes, elle accusera encore plus de retard et ne pourra jamais le rattraper.
Als wij in de Europese Unie de koe nu niet direct bij de horens vatten, zullen we steeds verder achterop raken en de achterstand misschien zelfs niet meer inlopen.

Il est temps de prendre le taureau par les cornes et… Et de faire ce que l'on veut faire, quoi qu'en pensent les autres.
En die koe bij de hoorns te pakken en… en doe wat je moet doen, maakt niet uit wat mensen denken.

Je suis vraiment persuadé que si nous prenons le taureau par les cornes, nous reconnaissons ce gouvernement intérimaire,
Ik ben er echt van overtuigd dat wij, als we de koe maar bij de hoorns vatten en deze voorlopige regering erkennen,

Par conséquent, répondre qu'il s'agit d'un sujet interne revient simplement à ne pas vouloir prendre le taureau par les cornes alors qu'il s'agit d'un sujet qui concerne des citoyens européens.
Als dus wordt gesuggereerd dat het hier om een binnenlandse aangelegenheid gaat, dan denk ik dat de wil ontbreekt om de koe bij de hoorns te vatten, want het gaat immers om een onderwerp dat van belang is voor de inwoners van Europa.

de prendre le taureau par les cornes, sans se contenter des discussions, tout en recherchant réellement le contact
spijkers met koppen te slaan, niet enkel erover praten, maar daadwerkelijk contact zoeken

vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes;
achter was een ram in de verwarde struiken vast met zijn hoornen;

Benicio n'a jamais aimé qu'on le prenne par les cornes.
heeft Benicio er nooit van gehouden dat men hem bij de hoorns vat.