PARLANT DE - vertaling in Nederlands

• spreken van
• over
• talkies om

Voorbeelden van het gebruik van Parlant de in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En parlant de bijoux et de"n'aurais pas du.
Gesproken over juwelen en" had niet gehoeven.

En parlant de Sheldon, comment se passe la vie de célibataire?
Gesproken over Sheldon, hoe bevalt het leven je als single?

Parlant de la fusion.
Praten over de fusie.

En parlant de ta fille?
Door te spreken over je dochter?

En parlant de chance!
Spreek van geluk!

En parlant de jeux vidéos, c'est quoi ton genre?
Gesproken over videogames, wat voor gamer was jij?

En parlant de rêves, qu'en pensez-vous?
Gesproken over dromen, wat denk je ervan?

Donc, en parlant de la perte de votre mère.
Dus, als je praat over het verliezen van je moeder.

Parlant de la Saint-Valentin, je ne t'ai pas oubliée.
Gesproken over Valentijnsdag, ik ben jou vanavond niet vergeten.

Parlant de visions et de corneille à trois yeux et pire.
Praten over visioenen en drieogige raven en erger.

Oui, soyons politiquement corrects en parlant de zombies.
Laten we vooral politiek correct zijn als het om zombies gaat.

En réfléchissant de ta propre tête et parlant de ta propre bouche?
Denken met je eigen verstand, praten met je eigen mond?

Affirmant la couleur, parlant de la spiritualité.
Bevestiging van kleur, spreken over spiritualiteit.

Qu'est-ce que je veux dire en parlant de contact?
Wat bedoel ik nu eigenlijk met contact?

J'ai juste passé 3h avec le FBI, parlant de ton petit cadeau.
Ik heb net 3 uur met de FBI gezeten, we hadden het over jouw cadeautje.

Il avait une batte qu'il brandissait en parlant de toi.
Hij had een slaghout. Hij zwaaide ermee en hij sprak over jou.

Tolga a essayé de frimer comme un con en parlant de sa famille, et tu lui as donné une bonne réponse.
Tolga probeerde als een dwaas op te scheppen over zijn familiebedrijf en jij hebt hem zijn verdiende loon gegeven.

J'ai lu un article parlant de vielles mines enterrées sur les plages de Miami pendant la Crise des Missiles.
Ik las een artikel over oude mijnen… begraven op de stranden van Miami tijdens de rakettencrisis.

Parlant de la Neuvième, il y a une rumeur près du mur. Les rumeurs. Les rumeurs!
Over het 9e gesproken… er gaan geruchten over de oorlog!

Voici de que Pirandello a écrit en parlant de l'auteur dramatique, et qui je crois peut être dit au sujet du traducteur dramatique.
Dit schreef de grote Italiaanse toneelschrijver Luigi Pirandello over de toneelschrijver, en ik zou dat willen uitbreiden tot de vertaler van dramatische werken.