SPREKEN VAN - vertaling in Frans

• parler de
• parlant de
• parler d'
• parlent de
• pour avoir prononcé des
• le discours des

Voorbeelden van het gebruik van Spreken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar zult ge ons geloven wanneer wij spreken van de hemelse waarheden?
Mais nous croiras-tu si nous te parlons des vérités célestes?

blijft men spreken van een strategische terugtrekking.
il a continué à parler de retrait stratégique.

Profeten die zoals mijzelf de hitte nemen voor het spreken van woorden die mensen niet willen horen.
Prophètes qui comme moi reçoivent des critiques pour avoir prononcé des paroles que les gens ne veulent pas entendre.

dan kun je spreken van het worden van Nārāyaṇa.".
alors vous pouvez parler de devenir Narayana.".

Advocaten spreken van pressie als er onder dwang
Les avocats de la défense parlent de"contrainte" pour décrire la force,

Een druk van 120 tot 80 puls 100 kan bijvoorbeeld alleen spreken van tachycardie, maar niet van hypertensie.
Par exemple, une pression de 120 à 80 impulsions 100 ne peut que parler de tachycardie, mais pas d'hypertension.

Mijn gedachten spreken van dansende kusten"" waar ik alleen sta, wachtend op jou.
Mes pensées parlent de rivages dansants, où je me tiens seul, t'attendant.

Alle vier de Evangelies van het Nieuwe Testament spreken van Johannes de Doper voordat ze praten over de verlossing van Jezus.
Les quatre évangiles du Nouveau Testament parlent de Jean-Baptiste avant de parler de la rédemption de Jésus.

Rijst de vraag naar de betekenis van de profetische citaten die spreken van het verbod op vermelding is er een voorkeur onder hen.
La question se pose quant à la signification des citations prophétiques qui parlent de l'interdiction en déclarant il ya une préférence parmi eux.

Wanneer zeilers spreken van Kvarner, schommels dan altijd een beetje respect met.
Lorsque les marins parlent de la Kvarner, sautes toujours un peu de respect avec les.

Atleten spreken van"zijn in de zone"- van het vallen in een onbewuste,
Les athlètes parlent de«être dans la zone"- de tomber dans,

anderen spreken van burgerrechtelijke aansprakelijkheid in het algemeen.
tandis que d'autres parlent de responsabilité civile en général.

Tillich( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, velen spreken van Europa, maar bedoelen daar alleen West-Europa mee.
Tillich(PPE).-(DE) Monsieur le Président, beaucoup parlent de l'Europe, mais ne pensent souvent qu'à l'Europe occidentale.

gebrek aan eetlust spreken van malaise.
manque d'appétit parlent de malaise.

de" Internationale Arbeitsgemeinschaft der Rheinschiffahrt e.V." spreken van een" bestaanscrisis"
la navigation fluviale et le consortium international de la navigation rhénane parlent d'une"crise existentielle" de fret.">

Sommigen spreken van een 1989 voor de Arabische wereld,
Certains parlent d'un 1989 du monde arabe,

Sommigen spreken van een plaats, een paradijs met blauwe hemel
Certains parlent d'un endroit paradisiaque, au ciel bleu,

Mijn ogen spreken van schitterende sterren"" kleurrijke plaatsen"" wijd open weiden.
Mes yeux parlent d'étoiles brillantes, d'endroits colorés et de prés ouverts.

Ze spreken van liefdesdaden tussen uw vrouw
Elles parlent d'actes d'amour entre votre femme

Afhankelijk van de uitvoering kunnen we spreken van een krabplank, krabpaal of krabmeubel.
En fonction de l'élément impliqué, on parle de fluoration, chloration, bromation ou d'iodation.