PEIGNAIT - vertaling in Nederlands

• schilderde
• schilderen

Voorbeelden van het gebruik van Peignait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il faut davantage comprendre Félix De Boeck comme un peintre qui s'adonnait au style de vie agricole que d'avoir la représentation romantique d'un fermier qui peignait.
De romantische voorstelling van Felix De Boeck als boer die schildert wordt best omgebogen als Felix De Boeck de kunstschilder die de boerenstiel beoefent.

Pendant que Monet peignait les fleurs de son jardin, Renoir choisit de recréer une image de son ami pendant son passe temps favori.
Terwijl Monet de bloemen in zijn tuin schilderde, koos Renoir ervoor om het beeld van zijn vriend opnieuw te creëren tijdens zijn favoriete bezigheidactiviteit.

Des créatures comme celles qu'il peignait à l'écran. Pas aussi monstrueuses
Wezens die hij afbeelden op het scherm… maar niet zo afschuwelijk

Mais rares étaient les moments où on la voyait vraiment heureuse, et l'un d'eux était quand elle peignait.
Ze zag er niet vaak oprecht gelukkig uit, maar wel als ze aan het verven was.

Sorel peignait les gens du peuple,
Sorel schilderde de volksmens, samengetroept in de straat,

Un foisonnement de créativité Enfant, Kim peignait et réalisait des aquarelles.
Creativiteit in huis Van jongsaf schilderde Kim zelf ook

Il a conservé en fait la capacité à encadrer avec une grande habileté un endroit même si, contrairement à son oncle, ne peignait pas d'après nature
Hij wist de capaciteit te behouden om met groot talent een plek af te kaderen ook al schilderde hij, in tegenstelling tot zijn oom,

Il est à noter que lorsque Jiancheng Il peignait ces phénomènes effrayants, mais il est apparemment calme
Het is opmerkelijk dat, wanneer Hij Jiancheng was verschijnselen schilderen van deze angstaanjagende, maar het is schijnbaar kalm

Il est à noter que lorsque Jiancheng Il peignait ces phénomènes effrayants,
Het is opmerkelijk dat wanneer Hij Jiancheng was deze angstaanjagende verschijnselen schilderen, maar het is schijnbaar kalm

Evidemment, De Cooman peignait aussi: les chemins de Croix en l'église paroissiale de l'Ascension du Christ à Steenhuize(1935), et l'église St-Martin à Sint-Lievens-Esse(1936),
Schilderen deed De Cooman natuurlijk ook nog: de kruiswegen in de parochiekerken O. L. H. -Hemelvaart van Steenhuize(1935)

Vous ne peignez pas de nus,?
U schildert toch geen naakten?

Vous me peignez toujours de dos.
U schildert me altijd van achteren.

Pourquoi vous me peignez pas de face?
Waarom schildert u me niet van voren?

Je vois que tu peins toujours.
Je schildert nog steeds.

Pour qui on peint?
Voor wie schilderen we?

Elle aime peindre.
Ze schildert graag.

Mais vous peignez des personnes mortes.
Maar je schildert wel dooie mensen.

Devenez maigres et peignez-vous le visage en blanc.
Wordt heel mager, en verf jullie gezichten wit en pasteus.

Ma fille adore peindre les gens dans des tenues bariolées.
M'n dochter schildert graag mensen in kleurrijke uitdossingen.

Vous ne peignez pas?
Je schildert niet?