PRINTEMPS ARABE - vertaling in Nederlands

• arabische lente
• de arabische lente

Voorbeelden van het gebruik van Printemps arabe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le triumvirat des forces fondamentales qui animent l'Égypte depuis le début du Printemps arabe- l'armée,
Het drietal fundamentele krachten waardoor Egypte sinds het begin van de Arabische lente werd beheerst- het leger,

elle constitue un exemple de pays où le printemps arabe a donné des résultats positifs.
zijn vreedzame overgang naar een democratie en is een positief voorbeeld van de Arabische lente.

les femmes qui ont courageusement entamé le printemps arabe.
de vrouwen, die zo heldhaftig de Arabische lente hebben ingezet, de macht te geven.

ce ne peut pas être l'icône du printemps arabe.
man die helpt en dit kan de icoon van de Arabische lente niet.

la Révolution cubaine et le printemps arabe plus récent.
de Cubaanse revolutie en de meer recente Arabische lente.

La dernière fois où l'Europe a fait face à tel un moment décisif sur la migration remonte à 2011, quand le Printemps arabe a déclenché un flot de nouveaux arrivants qui fuyaient la violence et le chaos en Afrique du Nord.
De laatste keer dat Europa te maken had met zo een keerpunt qua migratie was in 2011, toen de Arabische Lente zorgde voor een stroom nieuwkomers die het geweld en de chaos in Noord-Afrika probeerden te ontsnappen.

quelques jours avant que le"Printemps arabe", qui a conduit à la chute de trois régimes autoritaires en Tunisie,
dan wordt de zogenoemde Arabische Lente, die leidde tot de val van drie autocratische regimes in Tunesië, Egypte en Libië,

Pour cela, ils ont favorisé le«Printemps arabe», se sont ultérieurement opposés à la paix en Syrie,
Hiertoe hebben ze de« Arabische lente» begunstigd, later de vrede met Syrië verhinderd,

Personne n'a évoqué de question kurde durant la Première Guerre de Syrie, celle qui visait à étendre le« printemps arabe» en utilisant les techniques des guerres de 4ème génération.
Gedurende de Eerste Syrische Oorlog, welke de« Arabische lente» moest uitbreiden met gebruik van de technieken van de vierde-generatie oorlogen, heeft niemand de Koerdische kwestie genoemd.

Comme s'ils avaient oublié la liberté dont ils jouissaient avant le« printemps arabe», et comme si rien ne s'était passé durant les quatre dernières années,
Alsof ze de vrijheid waarin ze leefden vòòr de« arabische lente» hadden vergeten, en alsof er niets gebeurd was in de laatste vier jaar, houden ze vast

Les réfugiés de Méditerranée Depuis le« Printemps arabe», en 2011, le nombre de personnes tentant de traverser la Méditerranée
De vluchtelingen van de Middellandse Zee Sinds de« Arabische lente» in 2011 is het aantal personen

Deux ans après le début du Printemps arabe, le moment était venu de faire le point du soutien que l'Europe apporte à la transition démocratique dans la région.
Twee jaar na het begin van de" Arabische lente" was het nu een goed moment om de balans op te maken van de steun van Europa voor de democratische overgangen in de regio.

venait de débuter le« printemps arabe», le gouvernement Erdoğan conclut un accord secret avec la France.
Necmettin Erbakan, en toen de« Arabische lente» juist begonnen was, sloot de regering Erdoğan een geheim akkoord met Frankrijk.

2 novembre 2015 La période du« Printemps arabe» touche à sa fin.
door Thierry Meyssan Damascus(Syrië)| 3 november 2015 De periode van de« Arabische lente» komt tot einde.

Ce phénomène découle en partie du"Printemps arabe", dans le contexte duquel des milliers de personnes ont fui la répression, l'agitation sociale, voire la guerre civile.
Het verschijnsel is deels een gevolg van de" Arabische Lente", met duizenden mensen die onderdrukking, sociale onrust en zelfs burgeroorlog trachten te ontvluchten.

À titre d'exemple, l'implication de nombreuses nations étrangères dans le«printemps Arabe», pour des intérêts personnels- contrôle des réserves de pétrole,
Een voorbeeld, velen zien de"betrokkenheid" van buitenlandse naties in de"Arabische Lente" als een bedacht zijn op eigen voordeel om de oliereserves

En s'accrochant au mythe du«Printemps arabe», qu'ils ont eux-mêmes créé
Door zich vast te houden aan de mythe van de« Arabische lente», die ze zelf gecreëerd

la Confrérie lance le«Printemps arabe» et tente de s'emparer du pouvoir en Tunisie,
de CIA de« Arabische lente» en poogt aan de macht te komen in Tunesië,

Le 2 novembre 2010- c'est-à-dire avant le« Printemps arabe»-, la France
Op 2 november 2010- d. w. z. vòòr de« Arabische lente»- ondertekenen Frankrijk

Ces entretiens porteront parmi d'autres sujets sur le"printemps arabe", et notamment la crise syrienne en cours,
Deze gesprekken zullen, naast andere onderwerpen, vooral gaan over de"Arabische lente" en meer bepaald de huidige crisis in Syrië