QUART D'HEURE - vertaling in Nederlands

• kwartier
• kwart van een uur
• kwartiertje
• een half uur

Voorbeelden van het gebruik van Quart d'heure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des graduations ont été ajoutées sur la lunette pour marquer toutes les minutes du premier quart d'heure.
Op de bezel werden schaalverdelingen toegevoegd om elke minuut van het eerste kwartier te markeren.

Le score est de 7 à 0. Il reste 14 mn 57 à jouer dans ce 1er quart d'heure.
Het staat 7-0 en we hebben nog 14'57" te gaan in het eerste kwartier.

c'est le quart d'heure d'Isaac.
het is kwart voor Isaac tijd.

Un quart d'heure plus tard, Fix, son léger bagage à la main, bien muni d'argent, d'ailleurs, s'embarquait à bord du Mongolia, et bientôt le rapide steamer filait à toute vapeur sur les eaux de la mer Rouge.
Een kwartier later ging Fix met zijne kleine bagage en een goed gevulde beurs aan boord der Mongolia, en de snelle boot stak met volle vaart de Roode Zee over.

Chers collègues nous allons reprendre le débat sur le rapport Aubert pendant environ un quart d'heure de façon à le terminer
Dames en heren, we vervolgen nu het debat over het verslag-Aubert gedurende ongeveer een kwartier, zodat we het kunnen afronden

entretenue dans les collines du Cilento à un quart d'heure des plages de Pisciotta, Pavillon Bleu 2012.
onderhouden faciliteit in de heuvels van de Cilento tot een kwart van een uur van de stranden van Pisciotta, Blauwe Vlag 2012.

Environ un quart d'heure après le début de l'incendie rue Sadovaïa, un long citoyen en costume à carreaux, accompagné d'un gros chat noir, se présentait devant les portes vitrées du Magasin étranger, au marché de la place de Smolensk».
Ongeveer een kwartier na het uitbreken van de brand op de Sadovaja doemden voor de spiegeldeuren van het warenhuis Torgsin op de Smolensmarkt een lange burger in ruitjespak met een grote zwarte kater op».

de certaines des stations balnéaires les plus célèbres à deux pas de pierre et un quart d'heure de la mer.
bekende resorts in het gebied(San Marino, San Leo, Gradara) en een kwart van een uur van de zee.

Après quelques délibérations, nous décidâmes de séjourner près de Patawa, à un quart d'heure de voiture, où l'on peut passer la nuit dans ses propres hamacs.
Na wat onderling overleg besloten we om te verblijven bij Patawa, op een kwartiertje rijden met de auto, waar je met zelf meegenomen hangmatten kunt verblijven.

Mme Bonacieux lui avait juré ses grands dieux qu'elle ne connaissait pas Aramis, et un quart d'heure après qu'elle lui avait fait ce serment, il la retrouvait au bras d'Aramis.
Juffrouw Bonacieux had bij alle goden gezworen Aramis niet te kennen, en een kwartier na hem dien eed gedaan te hebben, ontmoet hij haar aan den arm van Aramis.

quelques cuillères à soupe de racines mélangées avec une petite quantité d'eau(1 tasse) et protomai ébullition à feu doux pendant un quart d'heure.
paar eetlepels van de wortels vermengd met een kleine hoeveelheid kokend water(1 beker) en protomai op laag vuur voor een kwart van een uur.

Un quart d'heure plus tard, on m'apportait les clés du gîte,
Een kwartier later nam ik de sleutels in ontvangst,

Environ un quart d'heure plus tard, le soldat est revenu à la voiture,
Ongeveer een kwartier later, kwam de soldaat terug naar de auto,

Un quart d'heure après, nos malles étaient prêtes. Conseil avait fait en un tour de main, et j'étais sûr
Een kwartier daarna waren onze koffers gepakt: Koen was in een ommezien gereed, en ik was zeker

dans l'océan ouvert et le seul indice que vous avez à leur liaison avec la terre c'est qu'ils ont de venir chaque quart d'heure ou pour une bouffée d'air.
open oceaan leven en de enige aanwijzing die je hebt naar hun link met het land is dat ze elk kwartier of zo, naar boven moeten komen voor een gulpje lucht.

de pomme de terre, quelques gouttes d'huile végétale sont ajoutées et appliquées sur le visage pendant un quart d'heure.
gemengd met aardappelzetmeel, een paar druppels plantaardige olie toegevoegd en gedurende een kwartier op het gezicht aangebracht.

par quart d'heure commencé.
per begonnen kwartier.

Cependant, vous pouvez également arriver à partir des gares de'Las Rosas'(Ligne 2) et'Canillejas'(Ligne 5), qui sont à un quart d'heure de marche à pied.
U kunt echter ook aankomen bij de stations van'Las Rosas'(lijn 2) en 'Canillejas'(lijn 5), die op een kwartier lopen liggen.

pensez que dans un quart d'heure vous êtes sauvée,
bedenk, dat gij binnen een kwartier gered zijt,

Situation très paisible, à un quart d'heure de route du village blanc magique de Vejer de la Frontera avec sa situation très particulière,
Ligging heel rustig, op een kwartiertje rijden van het magische witte dorp Vejer de la Frontera met zijn bijzondere ligging,