QUART-TEMPS - vertaling in Nederlands

• kwartier
• periode
• quarter
• 1/4-tijds

Voorbeelden van het gebruik van Quart-temps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il reste un peu plus de 5 minutes dans ce 2e quart-temps de finale de championnat. Le score est à 7-7.
Met iets meer dan vijf minuten te gaan… in het tweede kwart van dit kampioenschap… is de stand gelijk, 7-7.

Vous avez deux quart-temps de plus… et après ça, la plupart d'entre vous ne joueront plus ce jeu de votre vie.
Nog twee kwarten en daarna zullen de meesten van jullie nooit meer spelen.

Le premier rappelle combien de temps il reste pour jouer le quart-temps et l'autre montre combien il reste avant la fin de la partie.
De wedstrijdklok toont hoeveel tijd er nog rest in het kwart en de spelklok toont hoeveel tijd rest voor het spel.

Vous y trouverez des informations telles que le quart-temps en cours, le score en direct,
Vind het actuele kwart, de tussenstand, resultaten na de kwarten

Je pense que vous perdez 52 à 0 dans le premier quart-temps.
Ik denk dat je verliest met 52 tegen nul in het eerste kwartier.

Sec. dans le 1er quart-temps, 30 dans le 2e.
Seconden in het eerste quarter, 30 in 't tweede.

Plus qu'une minute dans le premier quart-temps.
Nog één minuut in het eerste kwartier.

VoÏ… s vous en sortiez bien jÏ… squ'aÏ… 4e quart-temps.
Jullie deden het vrij goed tot de fourth quarter.

E quart-temps.
E KWARTIER.

Milieu du second quart-temps, Cooper mène 14 à zéro.
Halverwege het tweede kwart, Cooper staat 14-0 voor.

Ça, c'est dû aux changements du troisième quart-temps.
Weet je wat het was? Het was die ommezwaai in het derde kwart.

J'aurai 20$ au quart-temps.
Ik krijg 20 dollar van jullie.

Il n'y a eu que Carter ici dans le premier quart-temps.
Het was alles Carter wat de klok sloeg in de eerste kwart.

Plus que cinq minutes du 4e quart-temps, et l'Est mène de 12 points.
Nog vijf minuten in het vierde kwartier en het Oosten staat met 12 punten voor.

Entre les deuxième et troisième quart-temps(première et seconde mi-temps), c'est le repos d'environ 13 minutes.
Na de eerste en derde periode is er een pauze van één minuut.

Homme parlant indistinctement Il cassa le plaquage pendant le quatrième quart-temps, attrapé par derrière…(Le volume augmente) et fait tout tomber… Tu nettoies la table?
Hij doet een tackle in het vierde kwartier… van achteren gepakt door Clayhorn… De tafel aan het schoonmaken?

Et c'est la fin du troisiéme quart-temps. Kansas City,
Aan het einde van de derde periode is de stand Kansas City 21,

Ta mère m'a appelé pour le diner au milieu du quatrième quart-temps chaque année.
Je moeder riep mij altijd vlak voordat het klaar was… precies in het midden van het vierde kwartier elk jaar.

Mais, menés de 27 points au 4e quart-temps, on se demande qui appeler à l'aide?
Maar als je 27 punten achterligt in het vierde kwart… dan moet je je afvragen: 'Wie ga je roepen?

Un moniteur ou un agent commercial ou technique quart-temps supplémentaire est accordé par groupe de 10 travailleurs handicapés classés.
Wordt een bijkomende deeltijds monitor of commercieel of technisch agent( 25%) toegekend per groep van 10 gehandicapte werknemers vallend onder.