QUE LE VOTE - vertaling in Nederlands

• dat de stemming
• dat de stem
• dat de stemuitslag

Voorbeelden van het gebruik van Que le vote in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aux représentants qui se sont sérieusement inquiétés de la marge de la catégorie 5, je peux répondre en toute tranquillité que le vote de cet après-midi sur le plan de séance de l'année prochaine s'est avéré financièrement très favorable.
Voor de afgevaardigden die zich ernstig zorgen hebben gemaakt over de marge van categorie 5 kan ik ter geruststelling zeggen dat de stemming vanmiddag over het vergaderschema voor volgend jaar in ieder geval financieel heel gunstig heeft uitgepakt.

été confronté hier dans la soirée au fait que le vote de mon rapport en deuxième lecture est également prévu pour 12 heures.
gisterenavond laat geconfronteerd met het feit dat de stemming over mijn verslag in tweede lezing ook voorzien is voor 12.00 uur.

Monsieur le Président, que le vote puisse être remis à demain.
hoop ik dat de stemming tot morgen kan worden uitgesteld.

je pense que le vote doit être recommencé maintenant
Daarom denk ik dat de stemming overgedaan moet worden,

Il apparaît également que le vote de la commission de l'agriculture
Het lijkt er ook op dat de stemming in de Commissie landbouw

Il s'agit donc de prendre conscience du fait que le vote que nous exprimerons ne mettra pas un point final à un débat qui reste ouvert et qui fait surtout
Wij moeten ook beseffen dat de stemming die wij uit gaan brengen hoe dan ook geen punt zet achter dit debat, de hele kwestie blijft nog open

Je crois que le vote irlandais aura un impact important sur notre façon de construire l'Europe, surtout dans les mois à venir,
Ik denk dat de uitslag van het Ierse referendum een belangrijk effect zal hebben op de wijze waarop wij Europa opbouwen,

Je tiens à signaler à mes collègues du PPE que le vote sur les deux votes séparés devrait être un"plus" dans notre liste de vote- donc, un"plus" pour les deux votes séparés sur lesquels nous devrions voter maintenant.
Ik wil mijn collega's van de PPE erop wijzen dat bij de stemming over de twee afzonderlijke stemmingen een" plus” in onze stemlijst moet staan- dus een" plus” voor de twee afzonderlijke stemmingen die nu zullen plaatsvinden.

Alleanza Nazionale croit toutefois que le vote n'a pas été parfaitement régulier
Wij van Nationale Alliantie plaatsen echter de kanttekening dat de verkiezingen niet helemaal volgens de regels zijn verlopen

Sachez que le vote a été réalisé correctement,
U kunt ervan op aan dat de stemming op correcte wijze heeft plaatsgevonden

Force est toutefois d'indiquer que le vote a marqué l'adoption de toute une série de points négatifs
Opgemerkt dient echter te worden dat bij de stemming enkele negatieve en onaanvaardbare punten zijn aangenomen,

de nombreux investisseurs estiment que le vote de peut être un signal d'instabilité à intervalles le secteur monétaire italienne,
zo veel beleggers geloven dat de motie van een signaal van instabiliteit met tussenpozen de Italiaanse monetaire sector kan zijn,

Nous assurons ainsi que le vote portera bien sur le contenu de la résolution
Daarmee garanderen wij dat we stemmen over het wezen van de resolutie, en dat het uiteindelijke resultaat,

C'est pourquoi nous, le groupe du PPE-DE, demandons que le vote sur la résolution soit reporté à la période de session de septembre
Daarom stellen wij als PPE-DE-Fractie voor dat de stemming van vandaag wordt uitgesteld tot de vergaderperiode van september,

J'espère que le vote recommandé par le rapporteur recevra l'approbation de tous
Ik vertrouw erop dat het stemadvies van de rapporteur zal worden opgevolgd

Je suis dès lors assez optimiste quant au fait que le vote qui aura lieu cette semaine préservera nos chances de clôturer ce dossier d'une manière satisfaisante pour nos trois institutions.
Ik ben er dan ook redelijk optimistisch over gestemd dat bij de stemming die voor later deze week gepland staat de kans zal blijven bestaan dit dossier af te sluiten op een manier die alle drie de instellingen tot tevredenheid stemt.

Nous voudrions voir fixer le délai pour les amendements de telle sorte que le vote soit encore possible mercredi
De ter mijn voor amendementen zouden wij graag zodanig vastgesteld zien dat stemming op woensdag nog mogelijk is

et j'espère que le vote de demain nous permettra de la surmonter.
en ik hoop dat dat met de stemming van morgen kan worden opgelost.

Les gens qui déclarent que ce vote est un"oui" à l'Europe affirment également que le vote de l'année dernière était un"non" à l'Europe.
Degenen die stellen dat dit' ja' een stem vóór Europa is beweren dat het' nee' van vorig jaar een stem tegen Europa was.

J'en viens, Monsieur le Président, à la question que je voulais vous poser, ainsi qu'à vos services: je voulais m'assurer que le vote sur mon rapport ait lieu pendant l'heure des votes de 12 heures.
Ik wil u, mijnheer de Voorzitter, en de diensten echter vragen of u de volgorde van de stemmingen die om twaalf uur zullen plaatsvinden wilt bekijken.