DAT DE STEMMING - vertaling in Frans

• que le vote
• que les votes
• que l'humeur
• que l'ambiance

Voorbeelden van het gebruik van Dat de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Fractie van de Europese Volkspartij ook wenste dat de stemming zou worden uitgesteld,
le groupe PPE-DE avait également souhaité que le vote soir reporté,

Wij zijn ons ervan bewust dat de stemming in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in het voorjaar
Nous sommes conscients que le vote au printemps prochain au sein de la commission des libertés civiles,

het was misschien naïef van ons te denken dat de stemming over REACH om half twaalf of twaalf uur ten einde zou zijn
nous avons peut-être cru naïvement que le vote sur REACH allait se terminer à 11h30 ou 12 heures

Mevrouw Weber( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, er is toch besloten dat de stemming over de ontwerp resolutie van mevrouw Schleicher zo spoedig mogelijk zou plaatsvinden,
Weber(S).-(DE) Monsieur le Président, nous venons de décider que le vote sur la proposition de résolution de Mme Schleicher aurait lieu le plus tôt possible,

Overwegende dat de stemming plaatsvond via handopsteking, in tegenspraak met de regels
Préoccupé par le fait que le vote a eu lieu à main levée,

Democratie erom verzocht dat de stemming wordt gehouden tijdens de vergaderperiode in mei. Het is dus een verzoek tot uitstel van de stemming..
de la démocratie a demandé que le vote soit reporté à la période de session de mai; la demande concerne donc le report du vote..

Gememoreerd wordt dat de stemming over een wetgevingsbesluit- behalve in ge val van urgentie- niet kan plaatsvinden voor het verstrijken van de termijn van zes weken(tussen de indiening van het voorstel
Il est rappelé que le vote sur un acte législatif ne peut avoir lieu, sauf urgence, avant l'expiration du délai de six semaines(entre

de heer Desama, voorzitter van de Commissie energie, onderzoek en technologie,"> onderbroken op grond van een steekhoudend argument, te weten dat het om een belangrijke kwestie ging en dat de stemming en het debat onder ideale omstandigheden moesten plaatsvinden.
à savoir qu'il s'agissait d'un dossier important et que le vote et le débat devaient avoir lieu dans des conditions idéales.

dan ligt het voor de hand dat de stemming en de werkzaamheden van de Raad openbaar moeten zijn.
la logique exige que les votes et les travaux du Conseil soient publics.

Je weet dat de stemming anoniem is.
Vous savez que le vote est anonyme.

Hij wist dat de stemming krap zou worden.
Il savait que le vote serait serré.

Unaniem wordt besloten dat de stemming via handopsteking plaatsvindt.
Il est convenu à l'unanimité que le vote aura lieu à main levée.

Denkt dat de stemming om slaat tegen haar.
Je pense que ça se retournera contre elle.

Ik wil dan ook vragen dat de stemming wordt overgedaan.
Aussi voudrais-je vous demander de recommencer le vote.

Ik zag dat de stemming om mij te veroordelen unaniem was.
J'ai remarqué que le vote pour me condamné était unanime.

Ik herinner eraan dat de stemming plaatsvindt vanavond te 18.30 uur.
Je vous rappelle que le vote aura lieu ce soir, à 18 h 30.

Laat noteren dat de stemming twee voor en twee tegen is.
Notez sur le rapport que le vote est deux pour et deux contre.

Het klopt dat de stemming binnen de commissie niet unaniem was.
Effectivement, le vote en commission n'a pas été unanime.

Trouwens, Robbins vertelde dat de stemming erg gelijk op ging.
De plus, Robbins m'a dit que le vote avait été serré.

Het spijt mij maar het Reglement wil dat de stemming morgen plaatsvindt.
Je regrette, mais le Règlement veut que le vote ait lieu demain.