DAT DE STEMMING - vertaling in Spaans

• que el voto
• que la votación
• que el estado de ánimo
• que el ambiente
• que el humor
• que las votaciones

Voorbeelden van het gebruik van Dat de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus ik hoop van harte dat de stemming die het Parlement morgen zal houden geen onaangename verrassingen zal opleveren voor u of voor de Commissie.
Por tanto, tengo muchas esperanzas en que la votación que celebra el Parlamento mañana no suponga una sorpresa para ninguno de ustedes y no sorprenda tampoco a la Comisión.

Ik stel voor dat je met me mee gaat vanavond naar Temple Emanu-El en bid dat de stemming jouw kant uit gaat.
Te sugiero que vengas conmigo esta noche al templo Emanu-El y reces para que el voto te sea favorable.

plots besefte ik dat de stemming in die kamer veranderd was.
de pronto noté que los ánimos en esa habitación habían cambiado.

ik denk dat de stemming van vandaag een keerpunt kan zijn.
creo que esta votación podría constituir hoy un cambio de rumbo.

en ik geloof dat de stemming navenant zal uitvallen.
informe que ha presentado, y creo que los someteremos a votación.

de sociaal-democratische fractie er vanuit is gegaan dat de stemming pas morgen plaats zou vinden.
del grupo socialdemócrata pensaban que esta votación no tendría lugar hasta mañana.

Ik wend mij tot de Vergadering: gaat zij ermee akkoord dat de stemming wordt uitgesteld tot alle vertalingen beschikbaar zijn?
Me dirijo a la Asamblea.¿Está de acuerdo en aplazar esta votación hasta que se hayan hecho todas las traducciones?

We gaan over tot de stemming over het verzoek van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement dat de stemming over de ontwerpresoluties op de agenda van de volgende vergaderperiode wordt geplaatst.
Procedemos a la votación de la propuesta del Grupo Socialista para que la votación de la resolución tenga lugar en el próximo periodo parcial de sesiones.

niet van mij afkomstig, maar ik zou zeggen dat de stemming van zojuist volstaat.
pero yo diría que la votación que ya hemos realizado es suficiente.

Gezien de omstandigheden ben ik er zeker van dat de meerderheid van dit Huis het ermee eens is dat de stemming van gisterenavond in een niet-gekozen Kamer.
En estas circunstancias estoy seguro de que la mayoría de esta Asamblea convendrá en que la votación de anoche en una asamblea no elegida democráticamente.

Oktober 1993 geen beslissing kon nemen over de vraag van het stemrecht en dat de stemming van de Raad van 22 november 1993 bijgevolg niet als een bevestiging van een eerdere beslissing
Una decisión sobre la cuestión del derecho de voto y que la votación del Consejo de 22 de noviembre de 1993 no puede considerarse,

Voorts steunen wij eveneens de tweede wijziging welke door de heer Donnez wordt voorgesteld te weten dat de stemming over een verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid onmiddellijk na het debat moet plaatsvinden.
Por otra parte, apoyamos asimismo la segunda modificación propuesta por el Sr. Donnez, a saber, que el voto sobre una decisión de suspensión de inmunidad debe tener lugar inmediatamente después del debate.

liever gezien dat de stemming was uitgesteld in afwachting van een uitspraak van de Braziliaanse federale rechter inzake de uitlevering van de misdadiger Cesare Battisti.
Habría preferido que la votación se hubiera aplazado en espera de la nueva decisión del Tribunal Federal en Brasil sobre la extradición de Cesare Battisti, un delincuente.

Het lijkt erop dat de stemming van donderdag kort zal zijn,
En términos generales, parece que el voto del jueves será breve,

liever gezien dat de stemming was uitgesteld in afwachting van een nieuwe uitspraak van de Braziliaans federale rechter inzake de uitlevering van de misdadiger Cesare Battisti.
habría preferido que la votación se hubiera aplazado en espera de la nueva decisión del Tribunal Federal en Brasil sobre la extradición de Cesare Battisti, un delincuente.

het erop lijkt dat de stemming is veranderd.
lo que ambos nos dicen es que parece que el ambiente ha cambiado.

ik ben van mening dat de stemming in dit Parlement onmiskenbaar en op democratische wijze iets heeft bewezen waarvan iedereen weet
creo que el voto democrático de este Parlamento ha demostrado sin duda algo que todos saben que es verdad:

denk ik dat de stemming van morgen een belangrijk signaal zal afgeven aan alle belanghebbenden bij dit proces,
creo que la votación de mañana será una señal importante para todos los interesados en este proceso,

het is toch van cruciaal belang dat de stemming een weerspiegeling is van de wil van dit Parlement,
es desde luego esencial que las votaciones reflejen los deseos de esta Cámara;

Ik ben bang dat de stemming van vanavond- een donderdagavond- niet representatief zal zijn voor de ruime meerderheid waarmee deze voorstellen in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn goedgekeurd.
Mucho temo que el voto de esta noche-y estamos a jueves- no corresponda a la importante decisión mayoritaria de la Comisión de Agricultura sobre esta cuestión concreta.