QUE EL AMBIENTE - vertaling in Nederlands

• dat de omgeving
• dat de sfeer
• dat het milieu
• dat het klimaat
• dat de stemming
• dat de atmosfeer
• dat de ambiance

Voorbeelden van het gebruik van Que el ambiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Araña y encontró 2 cucarachas en la casa(sé que el ambiente es propicio pero el control de plagas debería ayudar).
Spider en vond 2 kakkerlakken in het huis(ik weet dat het milieu bevorderlijk is maar één ongediertebestrijding moeten helpen).

Mientras Traducción literal de Young nos dice que el ambiente común en las congregaciones era de paz,
Terwijl Young's letterlijke vertaling vertelt ons dat de gemeenschappelijke sfeer in de gemeenten er een was van vrede,

Otra posibilidad es que el ambiente alrededor de una estrella de baja masa es peligroso para la vida.".
Een andere mogelijkheid is dat de omgeving rond zo'n ster met een lage massa gevaarlijk is voor leven.”.

que favorezcan que el ambiente sea fluido.
die de voorkeur geven dat het milieu vloeibaar is.

elegante y que el ambiente se centra en la sobriedad
elegant is en dat de ambiance zich volledig richt op soberheid

Esperamos que el ambiente, el encanto y la ubicación de este remodelado,
We hopen dat de sfeer, charme en de locatie van deze vernieuwde,

Petra y Dirk Wunderlich simplemente querían educar a sus hijos en la concordancia con sus convicciones y decidieron que el ambiente en su casa sería el mejor lugar para ello.
Petra en Dirk Wunderlich wilden enkel hun kinderen onderwijzen in overeenstemming met hun eigen opvattingen en besloten dat de huiselijke omgeving daarvoor de beste plaats zou zijn.

Pero recuerdo a gente que me decía que el ambiente era muy diferente del que hubo en la antigua escuela".
Maar ik weet dat anderen me vertelden dat de sfeer totaal anders was dan die van de oude school.".

elimina las"cosas" que distraigan a tu hijo ayudará a hacer que el ambiente sea más relajado.
kind zouden kunnen afleiden, ervoor zorgen dat de omgeving er rustiger van wordt.

solo quería decir que el ambiente era una locura hoy,
ik wilde alleen maar zeggen dat de sfeer daar vandaag gek was,

así que creo que el ambiente a su alrededor es muy importante.
meen ik dat de omgeving rond haar is heel belangrijk.

vidrio, puede haber pensado varias veces que el ambiente en el baño es frío.
heeft u misschien al meerdere keren gedacht dat de sfeer in de badkamer koud is.

Una gran ventaja de Cryo-TEM es que el ambiente de la muestra puede ser controlado
Een groot voordeel van cryo-TEM is dat het steekproefmilieu kan worden gecontroleerd

Al igual que el ambiente excepcional que emana el rascacielos,
Net zoals de uitzonderlijke sfeer die de wolkenkrabber uitstraalt,

Son estas cosas las que hacen que el ambiente en la sala de espera de la práctica sea mucho más agradable.
Het zijn de drie dingen die het klimaat in de wachtkamer van de praktijk een stuk aangenamer maken.

marrones que hacen que el ambiente, una sensación absoluta- buena oasis que es el más exclusivo de nuestros apartamentos.
bruine tinten die de sfeer, een absolute feel te maken- goede oase dat is de meest exclusieve van onze appartementen.

empresas para este periodo ya que el ambiente sería favorable para el crecimiento de la misma.
ondernemingen te beginnen voor deze periode als de sfeer die bevorderlijk voor de groei van hetzelfde zou zijn.

que se suma a que el ambiente es animado y agradable.
die een toevoeging aan de sfeer die wordt levendig en vriendelijk.

naturalista en hacer que el ambiente sea amigable con la vida salvaje fue maravilloso.
de zorg die hij als natuuronderzoeker stelt in het milieuvriendelijk maken van dieren in het wild was geweldig.

No dejaba de trabajar con el escalpelo cortando los lazos que el ambiente pequeñoburgués creaba entre el partido y la opinión pública oficial.
Hij werd niet moe het mes te hanteren om de banden door te snijden die de kleinburgerlijke omgeving tussen de partij en de officiële openbare mening schiep.