DE STEMVERKLARINGEN - vertaling in Frans

• explications de vote
• les déclarations de vote

Voorbeelden van het gebruik van De stemverklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de motivering of in de stemverklaringen.
dans l'exposé des motifs ou dans des explications de vote.

namelijk de stemresultaten alsook de eventuele stemverklaringen en de verklaringen voor de notulen die de Raad besluit voor het publiek beschikbaar te stellen,
à savoir les résultats de vote ainsi que les éventuelles explications de vote et les déclarations au procèsverbal que le Conseil décide de rendre accessibles au

Ik weet niet hoe het komt maar nu heb ik voor de stemverklaringen geen inspiratie meer.
comment cela se fait, mais je n'ai plus eu d'inspiration pour les déclarations de vote.

Op bladzijde 12, in punt 21, laatste regel wordt de wens uitgesproken dat de stemverklaringen worden gepubliceerd die de leden van de Europese Raad bij stemming over hun besluiten afleggen.
au point 21, que l'on souhaite que les déclarations de vote des membres du Conseil soient publiées quand ils votent leurs décisions; ces déclarations ne sont pas publiées actuellement.

worden de uitslag van de stemming en de stemverklaringen van deleden van de Raad,
sens de l'article 7, lesrésultats et les explications de vote des membres du Conseil,

worden de stemverklaringen op verzoek van debetrokken leden van de Raad eveneens openbaar gemaakt,
b et c, les explications de vote qui ont été faites lors du vote sontégalement,

worden de stemverklaringen op verzoekvan de betrokken leden van de Raad eveneens openbaar gemaakt,
b et c, les explications de vote qui ont été faites lors du votesont également,

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad
Les résultats des votes et les explications de vote des membres du Conseil

De uitslag van de stemming en de stemverklaringen van de leden van de Raad als ook van de verklaringen voor de notulen
Les résultats et les explications de vote des membres du Conseil, ainsi que les déclarations inscrites au procèsverbal

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad,
Les résultats et les explications de vote des membres du Conseil,

Wanneer de in het voorgaande streepje bedoelde uitslag van stemmingen openbaar wordt gemaakt, worden de stemverklaringen op verzoek van de betrokken leden van de Raad eveneens openbaar gemaakt,
Lorsque les résultats des votes mentionnés au point qui précède sont rendus publics, les explications de vote sont également rendues publiques à la demande des membres du Conseil concernés,

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen
Aux résultats des votes et aux explications de vote, ainsi qu'aux déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil

die kennis hebben gekregen van de stemverklaringen van afgevaardigde Fatuzzo
ayant entendu parler des déclarations de vote du député Fatuzzo,

maakt de Raad wanneer hij op treedt als wetgever, de uitslag van de stemmingen, alsmede de stemverklaringen en de verklaringen in de notulen openbaar, zoals bepaald in artikel 9 van het ROR.
les résultats et les explications de vote ainsi que les déclarations au procèsverbal sont rendus publics dans les termes prévus à l'article 9 du RIC.

plenaire over moeten stemmen, zodat ik kan zien hoe de stemverklaringen van de heer Fatuzzo worden gewaardeerd.
je saurai ainsi à quel point sont appréciées les explications de vote du député Fatuzzo, lequel, en ce qui concerne ce rapport Menrad,

met inbegrip van de uitslagen van stemmingen, de stemverklaringen en de verklaringen voor de notulen
ces relevés comprennent les résultats des votes, les explications des votes et les déclarations au procès-verbal

Voor mij is dit echt niet de eerste stemverklaring!
En ce qui me concerne, ceci n'est pas ma première explication de vote!

Deze delegaties legden de volgende stemverklaring af.
L'explication de vote ci-après a été présentée par les délégations précitées.

De stemverklaring van de Spaanse delegatie wordt hierna weergegeven.
L'explication de vote de la délégation espagnole est reprise ci-après.

De stemverklaring van de Nederlandse delegatie staat in de bijlage;
L'explication de vote de la délégation néerlandaise est donnée en Annexe;