DE STEMVERKLARINGEN - vertaling in Spaans

• explicaciones de voto

Voorbeelden van het gebruik van De stemverklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo

Een correcte tenuitvoerlegging van artikel 207 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap be treffende het openbaar maken van de uitslag van de stem mingen, alsmede de stemverklaringen en de verklaringen in de notulen, wanneer de Raad optreedt als wetgever.
La correcta aplicación del artículo 207 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea relativo al ac ceso del público a los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como a las declaraciones en el acta, cuando el Consejo actúe en su capacidad legislativa.

die kennis hebben gekregen van de stemverklaringen van afgevaardigde Fatuzzo
habiendo sido informados de las explicaciones de voto del Sr. Fatuzzo,

maakt de Raad wanneer hij op treedt als wetgever, de uitslag van de stemmingen, alsmede de stemverklaringen en de verklaringen in de notulen openbaar, zoals bepaald in artikel 9 van het ROR.
deberán hacerse públicos los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como las declaraciones en el acta con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del RIC.

de uitslagen van de stemmingen, de stemverklaringen en de verklaringen in de Raadsnotulen.
las reglas de votación, las explicaciones de voto y las declaraciones publicadas en el acta.

De uitslag van de stemming en de stemverklaringen van de leden van de Raad als ook van de verklaringen voor de notulen
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo, así como las declaraciones consignadas en el acta

om te praten en te debatteren, in dit geval over de stemverklaringen die namelijk ten grondslag liggen aan de verslagen waar we over stemmen.
esta es otra oportunidad para hablar y debatir, sobre las explicaciones de voto en este caso, que, después de todo, tratan a fondo los informes que sometemos a votación.

in de perscommuniqués na elke vergadering van de Raad de eventuele uitslagen van de stemmingen en de stemverklaringen telkens als de Raad in zijn hoedanigheid van wetgever optreedt,
después de cada sesión del Consejo, los posibles resultados de las votaciones y de las declaraciones de voto, siempre que el Consejo actúa en su calidad de legislador,

zin van artikel 7, de uitslag van de stemming en de stemverklaringen van de leden van de Raad,
se harán públicos los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo,

de laatste beraadslagingen van de Raad die tot die stemming leiden en de bijbehorende stemverklaringen;
las deliberaciones nales del Consejo previas a la votación y las explicaciones de voto correspondientes;

De stemverklaring van de Twaalf luidde als volgt.
En la explicación de su voto los Doce declararon que.

Zie ook de stemverklaring bij de toetredingsverdragen.
Véase también mi explicación de voto sobre los Tratados de Adhesión.

Dat was de formele stemverklaring.
Esto es la explicación de voto formal.

Het is opgenomen in de stemverklaring; deze begint met"is verheugd over" en eindigt met"bevorderen".
Está incluido en la explicación del voto: comienza con"welcomes" y termina con"manner".

Het verzoek moet vergezeld gaan van de tekst van de stemverklaring, die aan de leden van de Raad wordt meegedeeld.
Las solicitudes deberán ir acompañadas del texto de la explicación de voto que se ponga en conocimiento de los miembros del Consejo.

De stemverklaring is dus van toepassing bij toekomstige onderwerpen van vergelijkbare aard.
Por lo tanto, esta explicación de voto se aplicará a futuras cuestiones del mismo tipo.

de heer Welsh commentaar leverde op de stemverklaring van de heer Titley.
el Sr. Welsh hace un comentario acerca de la explicación de voto del Sr. Titley.

bij gebrek aan een andere gelegenheid ben ik gedwongen het instrument van de stemverklaring te gebruiken.
me veo obligado a recurrir al instrumento de la explicación de voto.

misschien kunt u dat dan als zodanig in de stemverklaring opnemen.
Tal vez pueda incluirla como tal en la explicación de voto.

ik betreur dat u zojuist bij de stemverklaring van de heer Nordmann niet hebt ingegrepen,
lamento que no haya intervenido usted hace un momento en la explicación de voto del diputado Sr. Nordmann, pues ha atacado directa