QUE MON GROUPE - vertaling in Nederlands

• dat mijn fractie
• dat mijn groep

Voorbeelden van het gebruik van Que mon groupe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les amendements que mon groupe a proposés concernant les chapitres"Politique d'information
De amendementen die mijn fractie heeft voorgesteld aangaande de hoofdstukken" Beleid inzake voorlichting

Dans l'ensemble, ce sont là les conditions que mon groupe qualifie d'indispensables pour que soit entamé un véritable processus de paix
Dit zijn in het kort de voorwaarden die mijn fractie onmisbaar acht voor het op gang brengen van een werkelijk proces van vrede

je trouve que l'amendement 47 que mon groupe a déposé est en fait le meilleur.
zou ik als rapporteur het amendement 47, dat door mijn fractie is ingediend, eigenlijk het beste vinden.

en particulier pourquoi j'ai soutenu la version que mon groupe n'a pas appuyée.
in het bijzonder waarom ik de versie heb gesteund die mijn fractie niet heeft gesteund.

un compromis établi avec les socialistes et les libéraux a permis de convenir d'une formule s'écartant des principes que mon groupe défend traditionnellement, au nom du consensus global.
de liberalen zijn met betrekking tot de familie van asielzoekers een compromisformule overeengekomen waarmee afgeweken wordt van de lijn die door mijn fractie omwille van de consensus altijd gevolgd is.

je tiens à remercier Mme Ludford pour sa proposition de rapport, que mon groupe soutient pleinement.
ik wil barones Ludford graag bedanken voor het door haar voorgestelde verslag, waar mijn Fractie volledig achter staat.

le Conseil acceptent certains des amendements proposés par la commission de l'agriculture de ce Parlement, amendements que mon groupe appuie.
de Raad een aantal amendementen aanvaarden die de Landbouwcommissie van dit Parlement heeft ingediend, en die door mijn fractie worden ondersteund.

je voudrais tout d'abord insister sur le fait que mon groupe témoigne d'un vif intérêt
de Voorzitter, om te beginnen wil ik onderstrepen dat mijn fractie veel belang hecht aan goede partnerschapsbetrekkingen met India,

je souhaite remarquer qu'il faut en effet s'attaquer au problème, mais que mon groupe et moi émettons toutefois quelques réserves:
wil ik opmerken dat het probleem inderdaad moet worden aangepakt, maar dat mijn fractie en ik toch enkele bedenkingen hebben:

Je regrette également que l'amendement que mon groupe avait déposé pour la création d'une taxe de 0,01% par an sur les transactions financières,
Ik betreur eveneens de verwerping van het amendement dat mijn fractie had ingediend voor de invoering van een belastingheffing van 0,01 procent per jaar over financiële transacties,

il est clair que mon groupe marque son accord sur l'affirmation selon laquelle le Conseil n'autorise pas,
het is natuurlijk duidelijk dat mijn fractie akkoord gaat met de stelling dat de Raad ten onrechte het

j'aimerais tout d'abord indiquer que mon groupe et moi-même sommes toujours très inquiets au sujet de l'insécurité très grande des réacteurs de l'exURSS,
ik wil allereerst benadrukken dat mijn fractie en ik nog steeds heel erg bezorgd zijn over de mate van onveiligheid van de reactoren in de voormalige SovjetUnie

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que mon groupe se réjouit sincèrement que l'on ait approuvé aujourd' hui,
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik willen zeggen dat mijn fractie het oprecht toejuicht dat vandaag in de tweede lezing de twee verslagen-Watson zijn aangenomen,

Monsieur le Président en exercice du Conseil, que mon groupe soutient fortement votre initiative de règlement diplomatique de la crise en Irak.
ik zou tegen u willen zeggen, mijnheer de voorzitter van de Raad, dat mijn fractie uw initiatief van harte steunt om een oorlog met Irak op diplomatieke wijze te voorkomen.

je tiens pour commencer à dire clairement que mon groupe ne peut-être, évidemment,
ik wil allereerst duidelijk stellen dat mijn fractie vanzelfsprekend niet tegen de communautaire solidariteit

Je tiens à dire aussi que mon groupe reste vigilant
Ik wijs er ook op dat mijn fractie, samen met de organisaties op het terrein,

Pour ce qui est du troisième pilier, je me souviens que mon groupe a appris avec plaisir l'an passé votre intention de lancer diverses initiatives à propos du droit d'asile,
Wat de derde pijler betreft herinner ik me dat de fractie vorig jaar tevreden was met uw aankondiging om een aantal initiatieven te nemen, op het terrein van het asielrecht, gemeenschappelijk vluchtelingenbeleid

qu'à tous les autres collègues que mon groupe approuvera le projet de résolution de la commission des affaires étrangères,
heb ik er geen moeite mee dat mijn fractie behalve aan de ontwerpresolutie van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten,

amène à cette conclusion, l'appel que mon groupe veut faire entendre est que chaque État membre
empirisme tot deze conclusie komen, wat mijn fractie wil is iedere lidstaat vragen zich op zijn eigen positie te beraden

à la fin de 1995, ce que le simple citoyen constatait, et que mon groupe dénonçait d'ailleurs avec force, à savoir l'impact
zij eind 1995 niet zagen wat de gewone burger zag en wat mijn fractie toen overigens scherp heeft veroordeeld,