AU NOM DE MON GROUPE - vertaling in Nederlands

• namens mijn fractie

Voorbeelden van het gebruik van Au nom de mon groupe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

j'ai indiqué tout à l'heure, au nom de mon groupe, que nous soutenions les conclusions du Conseil ECOFIN.
de commissaris, ik heb daarstraks, namens mijn fractie, aangegeven dat wij de conclusies van de Raad Ecofin steunen.

malgré le rejet d'une partie des amendements que j'avais introduits, avec M. Brok, au nom de mon groupe.
een deel van de amendementen die ik samen met de heer Brok namens mijn fractie had ingediend verworpen is.

je tiens, au nom de mon groupe, à exprimer mon admiration pour la manière dont M. le président Delors a présenté ses propositions.
ik wil namens mijn fractie mijn bewondering uitspreken voor de wijze waarop voorzitter Delors zijn voorstellen heeft gebracht.

la transparence des prix, qui est le sujet que je veux aborder en particulier au nom de mon groupe.
verordening technische kwesties en prijstransparantie, het onderwerp dat ik namens mijn fractie in het bijzonder wil bespreken.

je voudrais moi aussi, au nom de mon groupe, saluer à la fois l'initiative de la Commission
ook ik wil namens mijn fractie zowel het initiatief van de Commissie

je peux le dire au nom de mon groupe, c'est ce que nous avons appris de ce débat.
dat kan ik namens mijn fractie zeggen, want dat is wat wij uit dit debat hebben geleerd.

A ce propos, permettezmoi de me faire le défenseur, au nom de mon groupe et au nom également d'un parti frère,
Op dit punt zij het mij vergund om namens mijn fractie en mede uit naam van een zusterpartij, de Baskische Nationalistische Partij,

Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je m'associe aux félicitations adressées à M. Lamfalussy,
Mijnheer de Voorzitter, in naam van mijn fractie schaar ik mij achter de felicitaties aan de heer Lamfalussy,

Au nom de mon groupe, je voudrais saisir cette opportunité pour présenter toutes nos félicitations et témoigner notre soutien au président en exercice.
Ik maak van deze gelegenheid gebruik om namens mijn fractie de fungerend voorzitter geluk te wensen, hem onze steun aan te bieden

Au nom de mon groupe, je tiens également à rappeler- comme M. Verheugen l'a fait-
Mede namens mijn fractie wil ik eraan herinneren dat wij ook wanneer het Deense voorstel wordt aangenomen

Il est mentionné, en ce qui me concerne, qu'au nom de mon groupe j'ai indiqué que nous déposerons également une motion de censure
Er staat dat ik namens de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten gezegd zou hebben

Au nom de mon groupe, je réponds non, nous ne l'aurions pas fait,
Wat mijn fractie betreft, kan ik daarop met' nee? antwoorden,

McCartin(PPE).-(EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je pense pouvoir nous associer tous aux regrets exprimés ici, face à cette tragédie.
De heer McCartin( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, in naam van mijn fractie wil ik het leedwezen van al onze leden uitdrukken voor deze tragedie.

simplifier- je souligne ici, et j'appuie au nom de mon groupe ce qu'a dit le rapporteur-
daar onderstreep ik en ondersteun ik namens de fractie wat de rapporteur heeft gezegd,

je fais cette déclaration au nom de mon groupe et je livre aux pièces ma protestation sur le fait qu'une matière si importante ait été discutée avec un nombre si exigu de parlementaires.
ik doe deze stemverklaring uit naam van mijn fractie, maar tevens om ervoor te zorgen dat in de Notulen wordt opgenomen dat ik protesteer tegen het feit dat ook deze gewichtige materie door zo'n gering aantal leden wordt besproken.

Elle exige une réponse appropriée, et je tiens donc, au nom de mon groupe, à exprimer mon total soutien à la proposition faite par M. Poettering de l'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine période de session.
Hierop moet een passende reactie komen. Daarom sluit ik mij namens mijn fractie volledig aan bij de wens van collega Poettering om dit op de agenda voor de volgende plenaire vergadering te zetten.

tant à titre personnel qu'au nom de mon groupe, je tiens à exprimer notre solidarité avec les travailleurs d'Opel partout en Europe, mais je tiens particulièrement à apporter mon soutien aux travailleurs de Bochum.
heren, mijnheer de commissaris! Mede namens mijn fractie wil ik mijn solidariteit betuigen met de werknemers van Opel overal in Europa.

Je voudrais, au nom de mon groupe également, confirmer, pour ce qui est du problème de l'écodéveloppement, certains principes inspirateurs qui ont été déjà amplement exposés par Madame le Commissaire
Mede namens mijn fractie wil ik voor wat betreft het probleem van de duurzame ontwikkeling wijzen op een paar hoofdbeginselen die overigens al uitvoerig aan de orde zijn gesteld,

Monsieur le Président, après avoir terminé mon intervention au nom de mon Groupe, je désirerais poser une question de procédure en ce qui concerne le texte de la traduction espagnole du rapport Lamassoure.
Mijnheer de Voorzitter, na namens mijn fractie het woord gevoerd te hebben, wil ik een motie van orde naar voren brengen betreffende de Spaanse vertaling van het verslag-Lamassoure.

je tiens, au nom de mon groupe, à remercier M. Noël Mamère
beste collega's, in naam van mijn fractie wil ik Noël Mamère bedanken