REFUSONS - vertaling in Nederlands

• weigeren
• willen niet
• wijzen
• verwerpen
• ontzeggen
• ontkennen
• afwijzing
• afkeuren

Voorbeelden van het gebruik van Refusons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si nous refusons l'accord intérimaire, cela signifie que nous disposons d'une bonne base en vue de négocier l'accord final.
Als we de tussentijdse overeenkomst weigeren, betekent dit dat we een goede basis hebben om over de definitieve overeenkomst te onderhandelen.

Nous refusons donc de nous satisfaire de chimères,
We willen dus niet met hersenschimmen genoegen nemen

La qualité de la viande est également excellent, donc nous ne refusons jamais de cadeaux de viande chassée tant qu'elle provient d'une source officielle.
De kwaliteit van het vlees is ook uitstekend zodat we nooit weigeren gaven van gejaagd vlees zo lang als het afkomstig is van een officiële bron.

Nous refusons toutefois que le Parlement soit utilisé pour débattre des problèmes internes d'un pays.
We willen echter niet dat het Parlement gebruikt wordt als een forum voor een debat over de interne problemen van een bepaald land.

Nous refusons la standardisation à l'américaine du monde,
Wij wijzen de veramerikanisering van de wereld af

Pour des raisons de principe, nous refusons de coopérer avec le gouvernement qui a pourtant obtenu l'aval du parlement.
Om principiële redenen weigeren wij samen te werken met de regering die nochtans het parlement achter zich heeft gekregen.

Mais nous refusons la logique et les arguments qui instituent les rapports entre Etats
Maar wij verwerpen de logica en de argumenten die worden gebruikt om de betrekkingen tussen landen

Nous refusons l'amendement pour la raison que je vous ai donnée tout à l'heure,
Wij wijzen dit amendement af om de reden die ik u zopas gegeven heb

Nous refusons de transiger sur la qualité éthique/durable et nous refusons également de prétendre pouvoir garantir un meilleur rendement.
Wij wensen niet in te boeten op ethische/duurzame kwaliteit en verder willen wij niet beweren een garantie voor een betere opbrengst te kunnen bieden.

d'animaux génétiquement modifiés, nous refusons aussi que des brevets protègent ces productions.
dieren zijn geproduceerd, weigeren wij ook octrooien ter bescherming van deze producties.

Oui, nous refusons toute dérive tendant à un gouvernement unique européen,
Ja, wij wijzen iedere afwijking in de richting van een enkele Europese regering af,

Nous refusons le capitalisme en tant
We verwerpen het kapitalisme als productiemechanisme

Nous refusons désormais la catégorisation par la société
We willen niet meer in hokjes worden gestopt door de maatschappij

A ce que nous nous refusons. A ce à quoi nous résistons. A qui nous excluons.
Aan wat we ons ontzeggen, wat we weerstaan, aan wie we buitensluiten.

nous sommes offert une barre de chocolat, nous refusons encore à contrecoeur parce que nous ne voulons pas prendre du poids.
we nog steeds met tegenzin weigeren omdat we niet willen gewichtstoename.

Nous refusons le traité d'Amsterdam,
Wij wijzen het Verdrag van Amsterdam af,

Nous refusons qu'une concurrence déloyale s'installe au détriment des travailleurs très motivés et dévoués.
Wij willen niet dat oneerlijke concurrentie wordt uitgevochten over de ruggen van hooggemotiveerde en toegewijde arbeidskrachten uit de nieuwe lidstaten.

Le contexte de ma vie présente Revenons au sujet de la maladie mentale(ou refusons).
De achtergrond van mijn huidige leven Laten we terugkeren naar het onderwerp psychische aandoening(of afwijzing).

Nous ne pouvons pas exonérer complètement l'acte de foi d'une connivence subjective que nous accordons ou refusons à l'appel à croire.
Wij kunnen de akte van geloof niet helemaal vrijstellen van een subjectieve verstandhouding die we toekennen of weigeren met de roep om te geloven.

le gribouillage est inné, et que nous nous refusons tout simplement cet instinct.
doedelen aangeboren is en dat we ons simpelweg ons eigen instinct ontzeggen.