REMETTENT - vertaling in Nederlands

• overhandigen
• bezorgen
• geven
• stellen
• weer
• terug
• opnieuw
• zetten
• overhandigt
• uitreiken

Voorbeelden van het gebruik van Remettent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les prestataires de services externes tels que les sociétés de maintenance et de nettoyage remettent leurs transpondeurs à la porte, une fois qu'ils ont terminé leur travail.
Externe dienstverleners, zoals onderhouds- en schoonmaakfirma's geven hun transponders na hun werk aan de portier af.

Les présidents des bureaux de dépouillement remettent les procès-verbaux des opérations
De voorzitters van de stemopnemingsbureaus overhandigen de processen-verbaal van de verrichtingen

Ceux qui vous remettent des factures via Zoomit ne voient pas les autres documents que vous conservez.
Degenen die je de facturen via Zoomit bezorgen, zien niet welke andere documenten je bewaart.

Les visiteurs s'approchent, remettent le pardessus au vestiaire
Gekomen boven verblijf, oppere kleren geven in garderob en handtekeningen laten,

Bon nombre d'éleveurs remettent l'arrêt de leur exploitation dans l'attente de la deuxième période d'inscription;
Vele varkenshouders stellen de stopzetting van hun exploitatie uit in afwachting van de tweede inschrijfperiode;

La nuit avant qu'ils me remettent ici, ben ça alors, je t'ai vu creuser un putain de tunnel.
De avond voor ik weer hierin werd gesmeten… zag ik je verdomme warempel een tunnel graven.

Les services d'interface dressent un plan de travail et le remettent à l'IWT-Vlaanderen avant le 31 octobre 2001.
De interfacediensten stellen een werkplan op en bezorgen dit aan IWT-Vlaanderen vóór 31 oktober 2001.

Ils nous remettent toujours des flyers à distribuer dans la boutique.
Zij geven ons altijd flyers om uit te delen in de winkel,

Les artistes ne rendent pas seulement visible l'idée de liberté sous ses différents aspects et interprétations, ils la remettent également en question.
Kunstenaars maken de vrijheidsgedachte in al haar aspecten en interpretaties niet alleen waarneembaar, zij stellen haar ook in vraag.

Les partenaires qui vous remettent des documents ne peuvent donc pas voir ce qui se trouve dans votre archive en ligne.
De partners die de documenten aan jou bezorgen, kunnen dus niet zien wat er in jouw online archief zit.

Ils remettent le poisson dans l'eau quand ils l'ont attrapé pour garder le chi aligné avec la stratosphère du lac.
Ze gooien de vis terug in het meer, nadat zij ze gevangen hebben… om de chi van het meer in balans te houden.

Les membres de chaque jury artistique évaluent individuellement le parcours artistique de l'étudiant et remettent leur note au secrétaire qui les additionne.
De leden van elke artistieke examencommissie evalueert individueel het artistieke parcours van de student en geven hun punten aan de secretaris die deze samentelt.

Elles nous remettent aussi en lien avec la douleur primale du féminin qui a été mis à mal par notre culture masculine.
Zij verbinden ons opnieuw met de oerpijn van het vrouwelijke dat zo zeer misbruikt is door onze mannelijke cultuur.

Les transporteurs de déchets remettent chaque année pour le 15 mars à l'OVAM un rapport annuel à propos des déchets qu'ils ont transportés au cours de l'année calendaire précédente.
De overbrengers van afvalstoffen bezorgen jaarlijks voor 15 maart aan de OVAM een jaarrapport over de in het vorige kalenderjaar door hen overgebrachte afvalstoffen.

Le Gouvernement arrête les modalités suivant lesquelles les Services d'inspection de l'enseignement concernés remettent leur avis à la Commission de pilotage.
De Regering stelt de nadere regels vast volgens dewelke de betrokken Inspectiediensten van het onderwijs hun advies geven aan de Begeleidingscommissie.

Les demandeurs et les bénéficiaires remettent, à la demande de« Toerisme Vlaanderen», copie de tous les documents nécessaires à ce contrôle.
De aanvragers en begunstigden bezorgen op vraag van Toerisme Vlaanderen een afschrift van alle documenten die nodig zijn voor dit toezicht.

des jours qui ont suivi, qui remettent en cause le processus de réconciliation en Côte d'Ivoire;
de daaropvolgende dagen, waardoor opnieuw het verzoeningsproces in Ivoorkust in gevaar wordt gebracht;

aident à tout déménager et remettent tout en place dans les nouveaux dépôts.
helpen alles verhuizen en zetten alles op zijn plaats in de nieuwe depots.

Or comme ils n'ont pas autant d'argent, ils remettent à chacun de leurs clients une boîte d'une valeur de $7,95.
Zoveel geld hebben ze niet. In plaats daarvan geven ze elk van ons een doosje van 7-dollar-en-95-cent.

Les instituts supérieurs remettent les protocoles au Gouvernement flamand le 1er avril 2004 au plus tard.
De hogescholen bezorgen de protocols aan de Vlaamse regering uiterlijk op 1 april 2004.