REMORQUER - vertaling in Nederlands

• slepen
• trekken

Voorbeelden van het gebruik van Remorquer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

votre mission est de conduire autour de la ville et de remorquer les voitures dans la cour de la voiture.
je missie is om te rijden in de stad en het trekken van de auto's naar de auto werf.

On ne peut pas rouler, remorquer, arroser, arracher,
Het grasland mag niet worden gerold, gesleept, beregend, gescheurd,

Si vous devez remorquer le véhicule en cas de coupure de l'alimentation en courant, vous devez déverrouiller d'urgence le levier sélecteur.
Als de wagen bij stroomuitval moet worden afgesleept, moet u de keuzehendel noodontgrendelen.

Et pourquoi ne pas remorquer votre bateau pour les lacs
En waarom niet sleeptouw uw boot naar verre meren

C'est un chien puissant, capable de remorquer plus de personnes en même temps(même les bateaux, si nécessaire), un chien résistant.
Het is een krachtige hond, in staat om meer mensen tegelijkertijd te slepen(zelfs boten, indien nodig), een resistente hond.

Peuvent vous remorquer après le canot sur le paraplan,
Jullie kunnen sleep voor katerom op paraplane,

appelle Jeb Lecroy et dis-lui de remorquer ma voiture.
bel Jeb Lecroy en laat mijn auto wegslepen.

quant à lui, décidé de remorquer le Prestige vers le large, indépendamment des conséquences.
naar open zee te slepen.

Je pense que les chasseurs de la princesse Ardala m'ont tiré dessus… avant de me remorquer à bord de son vaisseau.
Prinses Ardala's schepen hebben gevuurd voor ze me aan boord sleepten.

donc j'ai dû la faire remorquer.
dus ik moest het laten wegslepen.

Elle réagit également en cas de mouvement dans l'habitacle, lorsqu'une vitre est brisée et si quelqu'un tente de voler les roues ou de remorquer votre voiture.
Het reageert daarnaast ook op bewegingen in de auto, op ruitbreuk en wanneer iemand probeert uw velgen te stelen of uw auto weg te slepen.

votre mission est de remorquer les voitures cassées et autres véhicules au garage avant la fin du temps imparti.
andere voertuigen te slepen naar de garage voordat de tijd om is.

flash gratuit de stationnement au fond, mais vous avez aussi la possibilité de remorquer les voitures qui bloquent la circulation.
flash parkeerplaats spel eigenlijk, maar je hebt ook de kans om auto's die blokkeren het verkeer te slepen.

iI veut remorquer mon auto!
hij probeert mijn auto te slepen!

ou si vous devez remorquer la voiture.
u de auto moet slepen.

petite réparation automobile dans le New Jersey, nous remorquer aussi et transportons hors de l"état.
minor autoreparatie in New Jersey, we ook trekken en trek buiten de staat.

Donc, si vous avez besoin d'une moto d'attelage remorque pour remorquer votre charge derrière votre vélo ou de remorquer votre vélo derrière votre véhicule thereæŠ ¯ certainement un disponibles pour vous!
Dus of u behoefte aan een motorfiets aanhangerkoppelstuk voor het trekken van uw lading achter uw fiets of het trekken van uw fiets achter uw voertuig thereæŠ ¯ zeker een beschikbaar is voor u!

moins pour une heure. Après quoi ils vont devoir me faire sortir du pont et me remorquer quelque part.
dat duurt nog minstens 'n uur… dan halen ze me van de brug af en slepen ze me ergens heen.

remorque attelage qui est le style qui vous permet de remorquer votre véhicule derrière votre véhicule
type motorfiets aanhangerkoppelstuk en dat is de stijl die u toelaat te trekken van uw motor achter uw voertuig

trouve aussi dommage que les tracteurs-remorqueurs n'ont pas pris de temps de remorquer les participants jusqu'à la fin de la piste avant de retourner,
de sleeptractoren niet de moeite namen(afvallende)deelnemers eerst naar het einde van de baan te slepen alvorens een deelnemer weg te slepen omdat dan iedereen ten minste(nieuw)deelnemende