REMPLIE PAR - vertaling in Nederlands

• ingevuld door
• vervuld door
• voldaan door
• opgevuld met
• gevuld door
• nagekomen door

Voorbeelden van het gebruik van Remplie par in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce bâtiment immense représentait la serre gigantesque- la carcasse de fonte remplie par le verre.
dit grote gebouw presenteerde gigantisch hothouse- werpen op ijzer karkas bemande met glazen.

le plan des âges comme remplie par lui de Dieu.
Gods plan der eeuwen zo vervuld door Hem.

La définition n'est pas remplie par les entreprises qui répondent formellement au critère d'indépendance,
Aan de definitie wordt niet voldaan door ondernemingen die formeel aan het zelfstandigheidscriterium beantwoorden,

L'obligation de présenter ou de délivrer une copie certifiée conforme à l'original d'un document aux services de la Commission communautaire française est remplie par la présentation ou la production d'une copie du document original.
De verplichting een eensluidend verklaard afschrift van een origineel document aan de diensten van de Franse Gemeenschapscommissie voor te leggen of over te reiken is vervuld door het voorleggen of overreiken van een afschrift van het origineel document.

Les fonctions de ministre-conseiller de la coopération internationale sont remplie par des agents de la première classe administrative de la carrière des Attachés de la Coopération internationale dans les missions que détermine le Ministre qui a la Coopération internationale dans ses attributions.
Het ambt van minister-raad voor Internationale Samenwerking wordt uitgeoefend door ambtenaren van de eerste administratieve klasse van de carrière van de attachés voor Internationale Samenwerking in de door de Minister tot wiens bevoegdheid de Internationale Samenwerking behoort bepaalde zendingen.

La sphère S3 est donc remplie par des cercles, un pour chaque point de S 2,
De sfeer S3 is dus gevuld met cirkels, één voor elk punt van S 2,

L'obligation de présenter ou de délivrer une copie certifiée conforme à l'original d'un document aux services de la Région de Bruxelles-Capitale est remplie par la présentation ou la production d'une copie du document original.
Aan de verplichting om een met het originele document eensluidend verklaard afschrift over te leggen aan de diensten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt voldaan door het overleggen van een afschrift van het originele document.

là carte de migration doit être remplie par l'étudiant à l'arrivée à l'Ukraine
Fro Migratie kaart moet worden ingevuld door de student bij aankomst aan Oekraïne

l'action sociale est déjà largement remplie par le CPAS et l'asbl Vivre Chez Soi qui ont dans leur core business ce genre d'activités et qu'il ne comprend
de sociale actie al in ruime mate wordt ingevuld door het OCMW en de VZW Vivre Chez Soi die dit soort activiteiten in hun core business hebben

d'une autorisation de sortie du territoire remplie par les deux parents/tuteurs légaux(cette autorisation doit porter la signature des deux parents et ne sera pas valable
hoeven daarnaast alleen een reismachtiging, ingevuld door de ouders/wettelijke voogden met zich mee te nemen(deze wordt niet goedgekeurd in geval geen van de beide ouders het document heeft ondertekend, daar ondertekening van

Les emplois vacants sont de préférence remplis par replacement.»;
Vacante betrekkingen worden bij voorrang ingevuld door herplaatsing.»;

Elles sont remplies par l'exécution d'une ou plusieurs tâches.
Ze worden vervuld door uitvoering van één of meerdere taken.

certificat délivré et rempli par le Service 5 BEF.
certificaat afgeleverd en ingevuld door de Dienst 5 BEF.

Exporter les mesures remplies par une pause comme des mesures vides.
Exporteer maten gevuld met rust als lege maten.

Ces deux conditions sont mieux remplies par l'application d'un logiciel CRM.
Beide voorwaarden zijn beter voldaan door de toepassing van een CRM-software.

Ces quelques jours étaient bien remplis par plusieurs rencontres.
De dagen waren gevuld met meerdere ontmoetingen.

Ces frais doivent être remplies par vous et peuvent avoir à payer sur place.
Deze kosten moeten worden voldaan door u en kan ter plaatse te worden betaald.

Les autres fonctions dans un poste consulaire sont remplies par les agents suivants.
De overige ambten in een consulaire post worden uitgeoefend door de volgende ambtenaren.

Maintenant, vous verrez toutes les cellules déverrouillées sont remplies par couleur.
Nu zul je zien dat alle ontgrendeld cellen zijn gevuld met kleur.

Les mêmes étapes doivent être remplies par les utilisateurs d'Outlook 2010.
Dezelfde stappen moet zijn voldaan door de gebruikers van Outlook 2010.