REMUER - vertaling in Nederlands

• roer
• bewegen
• roeren
• wiebelen
• razmeshat
• op te rakelen

Voorbeelden van het gebruik van Remuer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ensuite remuer pour obtenir une pâte lisse.
Roer het dan om een gladde pasta te krijgen.

Remuer doucement avant chaque utilisation.
Zachtjes schudden voor elk gebruik.

Pourquoi remuer tout ça?
Maar waarom zou je nu gaan wroeten?

Je préfère remuer.
Ik wil schudden.

Pardon, je voulais pas remuer.
Sorry, ik wilde geen dingen.

Je comprends que ça puisse vous remuer.
Ik snap dat je van streek bent.

Jerry, vous pouvez remuer les doigts?
Jerry, kan jij je vingers bewegen?

Essaie de compter sans remuer les lèvres.
Probeer te tellen zonder je lippen te bewegen.

Je vais te remuer comme une salade.
Ik zal je gooien als sla.

J'aime pas être celui qui doit aller remuer la boue.
Ik vind het niet leuk dat ik degene ben die in het vuil mag gaan wroeten.

Mais eux, ils ne veulent pas les remuer du doigt.
Maar zij willen die met hun vinger niet verroeren.

Mélanger n'est pas seulement remuer.
Mixen is niet zomaar mengen.

Ajouter le piment finement haché et remuer.
Voeg fijngehakte chili toe en roer.

Portez à ébulition à feu doux sans remuer.
Breng over een laag vuur aan de kook zonder te roeren.

Enfin, quelque chose semblait remuer.
Eindelijk iets leek te roeren.

Comme fermer un œil sans remuer le visage.
Zoals een oog dichtdoen zonder je hoofd te bewegen.

Essaie de ne pas remuer les pieds.
Probeer gewoon je voeten helemaal niet te bewegen.

Vous ne voyez pas une masse qui semble remuer?
Ziet gij daar geen voorwerp, dat zich schijnt te bewegen?

C'est bon, arrêtez de remuer ces trucs.
Oké, jongens, stop maar met die dingen te zwaaien.

Tout ce que j'ai fait c'était de sourire et de remuer mon derrière.
Ik heb alleen gelachen en met m'n kont geschud.