RENTRAIS - vertaling in Nederlands

• kwam
• liep
• ging
• was op weg
• thuiskwam
• reed
• terugkwam
• naar huis
• terug
• ga

Voorbeelden van het gebruik van Rentrais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je rentrais chez moi, mais l'assassin, je l'ai pas vu!
Ik was op weg naar huis. Maar ik zag geen moordenaar,!

Je rentrais à la maison et Suzanne venait d'emballer ses affaires.
Ik kwam thuis en Suzanne had haar biezen gepakt.

Je ne savais pas que tu rentrais.- Si.- Non.
Ik wist niet dat je terugkwam.

Tu m'as dit que tu rentrais à la maison.
Ik vertrouwde erop dat je naar huis ging.

Quand tu ne rentrais pas.
Toen je niet thuiskwam.

Elle avait l'habitude d'être là quand je rentrais de l'école.
Ze was er altijd als ik uit school kwam.

Toutes les scènes de crime, c'était un peu comme si je rentrais dans sa chambre.
Op iedere misdaadplek was het alsof ik in haar slaapkamer liep.

En arrivant à Eureka la 1re fois, je rentrais chez moi.
Toen ik naar Eureka kwam, was ik op weg naar huis.

Et si tu rentrais?
Waarom ga je niet naar huis?

Mais après chacun de mes voyages, je rentrais à New York.
Maar elke keer kwam ik van mijn reizen terug naar New York.

Il t'a pas dit que je rentrais plus tôt?
Zei hij niet dat ik sneller terugkwam?

Je ne rentrais pas forcément chez moi.
Ik ging niet altijd naar huis.

Je pensais que tu rentrais chez toi.
Ik dacht dat je naar huis zou gaan.

Désolé de vous avoir fait peur. Je rentrais chez moi.
Ik wou je niet bang maken, maar ik ga naar huis.

Mais au moins à l'époque tu rentrais la nuit à la maison.
Maar toen kwam je tenminste 's avonds thuis.

Je commençais à m'inquiéter. Comme tu ne rentrais pas.
Ik maakte me zorgen dat je niet terugkwam.

On m'a dit que je rentrais chez moi.
Ik heb net uitgevonden dat ik naar huis ga.

Tu ne rentrais plus à la maison.
Je kwam niet meer thuis.

J'ignorais que tu rentrais.
Ik wist niet dat je kwam.

Elle était là à chaque fois que je rentrais de l'école.
Ze stond steeds op hun veranda als ik uit school kwam.