TERUGKWAM - vertaling in Frans

• revenu
• suis rentré
• retour
• revienne
• revint
• revenue
• est rentré
• suis rentrée
• est rentrée

Voorbeelden van het gebruik van Terugkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was het vergeten. En toen ik terugkwam, was er niemand.
J'avais oublié, et quand je suis revenue.

Ik had hetzelfde probleem met pa toen ik terugkwam.
J'ai eu le même problème avec papa quand je suis rentré.

Toen ik terugkwam, was hij dood.
Quand je suis rentrée, il était mort.

Ze dacht dat ze een oorlogsheld kreeg toen hij terugkwam.
Elle pensait trouver un héros de guerre quand il est rentré.

Ik zei ja toen ik terugkwam uit Montana.
J'ai accepté la nuit où je suis rentrée du Montana.

Voor drie jaar gestationeerd in Afghanistan… Verdween toen hij terugkwam.
Stationné en Afghanistan pendant 3 ans, puis il est sorti du radar quand il est rentré.

Je sliep al toen ik van tante Nell terugkwam.
Tu étais déjà endormi quand je suis rentrée de chez Nell.

Het bellen van Curtins vrouw naar Foley… hield op toen Foley terugkwam uit Afghanistan.
Les appels de Mme Curtin chez Foley ont arrêté quand Foley est rentré d'Afghanistan.

Ik wist dat hij als hij terugkwam, ik alles voor 'm zou doen.
Je savais qu'il reviendrait et que je lui obéirais.

Ik droomde dat ze terugkwam en helemaal oké was.
J'ai rêvé qu'elle revenait et qu'elle était guérie.

Toen ik terugkwam, waren er twee lege kamers.
Je reviens, deux chambres vides.

Toen ze terugkwam neemt zijn carrière een plotselinge wending… naar het politieke vlak.
Quand elle revient, sa carrière a soudainement pris de l'ampleur.

Een eerlijke soldaat die terugkwam van de oorlog en geen vlieg kwaad deed.
Un honnête soldat revenant de la guerre ne faisant aucun mal.

Toen ik terugkwam, stond de bestelwagen in vuur.
A peine deux minutes en bas. Et quand je reviens, le fourgon en feu.

En toen ik terugkwam, zo'n 10 seconden later was ze weg.
Quand je reviens, 10 secondes après, elle a disparu.

Hij zei dat als ik terugkwam, Sherlock's problemen zouden verdwijnen.
Il m'a dit que si je revenais, les problèmes de Sherlock disparaîtraient.

Toen ik de tweede keer terugkwam… woonde mijn dochter bij vrienden.
Je reviens la seconde fois… Ma fille habite chez des amis.

Toen u niet terugkwam, maakte Miss Strauss zich zorgen.
Pos(192,210)}Comme vous ne reveniez pas, mademoiselle Strauss s'est inquiétée.

Toen je terugkwam, was hij hier.
Hier quand vous êtes rentrée, il était ici.

Willem zelf stierf toen hij terugkwam van een pelgrimstocht naar Rome.
Il meurt à Lyon alors qu'il revenait d'un pèlerinage à Rome.