REVENAIS - vertaling in Nederlands

• terugkwam
• kwam terug
• terug
• terugkomt
• zou terugkeren
• zou thuiskomen
• zou komen

Voorbeelden van het gebruik van Revenais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu revenais?
Waarom heb je me niet verteld, dat je terug kwam?

Je revenais de la banque. C'est ça qu'ils ont pris.
Ik kwam van de bank, ze hebben dat geld.

Je revenais d'une opération.
Ik kwam van een operatie.

Tu revenais d'où, cette nuit-là? D'une fête?
Waar kwam je die avond vandaan?

Je revenais pour vous.
Ik was terug gekomen voor jou.

Tu revenais à l'école au Connecticut.
Je ging terug naar school in Connecticut.

Un jour, je revenais de l'école.
Ik kwam op een dag uit school.

Je revenais du comté de Cumberland avec mon unité mobile.
Ik was op de terugweg van Cumberland County met de mobiele unit.

Je revenais, avant l'aube, mais j'ai eu une panne d'essence.
Ik keerde voor zonsopgang terug. Maar m'n tank was leeg.

Si j'étais si nul, pourquoi tu revenais tous les soirs?
Als ik zo slecht was waarom kwam je dan elke avond naar mijn huis?

Si tu revenais, on pourrais faire ça tout le temps.
Als je terug zou komt, kunnen we dit altijd doen.

Jacob a dit que si je revenais, je ne serai pas le bienvenu.
Jacob zei dat als ik terugging, iemand me te pakken zou nemen.

Angel… On m'a dit que tu revenais.
Ik had al gehoord dat je naar beneden kwam.

Je n'ai dit à personne que je revenais.
Ik had het aan niemand verteld dat ik zou terugkomen.

Ça m'a surprise d'apprendre que tu revenais.
Ik was verrast toen ik hoorde dat je zou terugkomen.

Je savais alors, que tu ne revenais pas.
Ik wist toen dat je niet zou terugkomen.

Et si tu revenais maintenant?
Wat als je nu teruggaat?

Et si tu ne revenais pas?
En als je niet terugkeert?

Alors j'ai pensé que si je revenais ici, Je pourrais oublier.
Dus ik dacht, als ik hierheen ging, ik het gewoon zou vergeten.

Tu savais que je revenais.
Je wist dat ik terug ging komen.