REPRENDRONS - vertaling in Nederlands

• terug
• hervatten
• weer
• zullen overnemen

Voorbeelden van het gebruik van Reprendrons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parce que quand nous reprendrons la France, et quand je serai devenu Régent…
Want als we Frankrijk terugveroveren en ik regent word, dan zal Edward

Nous reprendrons le travail là où il a été interrompu
We zullen het werk hervatten waar het werd afgebroken om ervoor te zorgen

Nous reprendrons le texte des Tweets signalés dans nos emails de suivi et notifications à votre attention.
We nemen de tekst van de door jou gerapporteerde Tweets op in onze vervolgmeldingen en -e-mails.

Après l'expiration de la période de location convenue, nous reprendrons l'appareil de votre part contre paiement d'une taxe.
Na afloop van de overeengekomen huurperiode halen we het apparaat tegen betaling bij u af.

Le Président.- Nous interrompons maintenant le débat et le reprendrons après les votes.
De Voorzitter.- Wij onderbreken thans dit debat en zetten het na de stemming voort.

Une fois qu'elles seront réunies et prêtes à attaquer, nous reprendrons tout simplement la ville.
Eens, als ze zijn verzameld en geordend, we hernemen de stad eenvoudig.

vous jugerez la production comme satisfaisante, nous reprendrons l'entraînement des soldats.
de productie voldoende is, kunnen we verder gaan met het trainen van de soldaten.

nous sauverons Ma'an, reprendrons nos champs de pétrole,
onze olievelden heroveren… en we zullen eens

Sur ces 43 millions transférés à la Commission, nous en reprendrons 35 millions en 2003, conformément toujours à la proposition sur laquelle nous devons
Van de 43 miljoen euro die dus naar de Commissie gaat, krijgen wij in 2003, nog steeds volgens het voorstel waarover wij vandaag een standpunt moeten innemen,

Les amendements 4 et 13 nous semblent inacceptables mais nous reprendrons l'article standard relatif à la consultation du comité scientifique des denrées alimentaires, ce qui veut dire que sur le fond, nous acceptons le rôle du comité scientifique.
Ook de amendementen 4 en 13 zijn voor ons niet acceptabel, maar wij zullen het standaardartikel over het raadplegen van het wetenschappelijk levensmiddelencomité opnemen, dat wil zeggen in wezen de rol van het wetenschappelijk levensmiddelencomité aanvaarden.

Je pensais qu'on pourrait reprendre où on a laissé hier.
Ik dacht dat we verder konden gaan waar we gisteren gestopt zijn.

Je me demandais si vous alliez reprendre où nous en étions.
Ik vroeg of u verder zou gaan waar Dr. Gregory mee bezig was.

Et j'espérais que peut-être on pourrait reprendre là où on en était.
En ik hoopte dat we misschien verder kunnen gaan waar we gebleven zijn.

Elle a repris une vie normale
Ze heeft terug een normaal leven

Elle a repris conscience.
en ze is terug bij bewustzijn.

Les bruits t'effraient-ils ou je peux reprendre la leçon?
Word je bang van de geluiden of kan ik verder met de les?

Je pense que nous devrions reprendre demain. quand Alicia sera de retour au bureau.
Ik denk dat we morgen verder moeten gaan als Alicia weer op kantoor is.

Écoutez-moi, mes amis, reprit Glenarvan après quelques instants de réflexion, et entends bien,
Hoort mij aan, vrienden!" hernam Glenarvan na eenige oogenblikken nadenken,"en luister goed toe,

Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg était
Welnu, mijne heeren," hernam Andrew Stuart,"zoo Phileas Fogg met den trein van zeven uur drie

Il vous rendra fort pour que vous puissiez reprendre le pays des mains du gouvernement et des traîtres qui travaillent pour celui-ci.
Hij maakt jullie sterk, zodat jullie het land kunnen terugnemen van de regering… en de verraders die voor hen werken.