RIEN ME DIRE - vertaling in Nederlands

• me niets vertellen
• niks zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Rien me dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu ne veux rien me dire?
Wil je het me niet vertellen?

Personne pouvait rien me dire.
Niemand kon me tot de orde roepen.

Michael ne veut rien me dire sur lui parce que c'est un gros mystère.
Michael zegt niets over hem, omdat het een groot geheim is.

Il ne veut rien me dire.
Hij wil me niets zeggen.

Elle ne veut rien me dire.
Ze wil het niet vertellen.

Tu ne veux rien me dire?
Wil je meer zeggen?

Mais tu ne comptes rien me dire, je me trompe, Pookie?
Je gaat toch niets zeggen. Of wel, Pookie?

Vous pouvez rien me dire, mais à lui, vous pouvez?
Je kunt mij niets zeggen over het papier, maar Walter wel?

Tu ne vas rien me dire, pas vrai?
Je gaat me er niet over vertellen, hè?

Tu ne veux rien me dire?
Wil je er niet over praten?

Vous ne voulez rien me dire?
Wil je me iets vertellen?

Elle ne veut rien me dire.
Ze wil het niet zeggen.

Il ne pouvait rien me dire.
Hij kon me niet vertellen waar.

Tu ne veux rien me dire.
Je wil er dus niets over zeggen.

Mais il veut rien me dire.
Maar hij wil het niet vertellen.

Il ne peut pas partir sans rien me dire.
Hij kan niet weggaan zonder iets te zeggen.

Et évidemment, ils ne veulent rien me dire.
En ze willen me niks zeggen.

Je connais pas grand chose parce que vous voulez rien me dire.
Ik moet alles weten, maar jullie vertellen me niks.

Elle ne veut rien me dire.
Ze wil het me niet vertellen.

C'est pour ça que tu voulais rien me dire.
Daarom wilde je het me niet zeggen.