ROUVERT - vertaling in Nederlands

• heropend
• geopend
• weer open
• opnieuw
• opengebroken
• terug open

Voorbeelden van het gebruik van Rouvert in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après des années de travaux le centre a été rouvert sous le nom de Centro Insular de Cultura(CIC) El Almacén.
Na jaren van werk werd het centrum heropend onder de naam Centro Insular de Cultura(CIC) El Almacén.

Par ordonnance du 28 mai 1997, la Cour a rouvert les débats et fixé l'audience publique au 12 juin 1997.
Bij beschikking van 28 mei 1997 heeft het Hof de debatten heropend en de openbare terechtzitting vastgesteld op 12 juni 1997.

Il a été rouvert au trafic de voyageurs le 12 décembre 2004 sur le tronçon Saint-Germain-en-Laye- Noisy-le-Roi projet Grande ceinture Ouest- GCO.
Het traject tussen Saint-Germain-en-Laye en Noisy-le-Roi is sinds 12 december 2004 heropend voor passagiersvervoer met als projectnaam Grande Ceinture Ouest GCO.

Après l'adaptation de l'usine et l'installation des nouvelles lignes de production, VDL Nedcar a été rouvert officiellement le 17 juillet par Sa Majesté Willem-Alexander.
Na het aanpassen van de fabriek en de installatie van de nieuwe productielijnen, werd op 17 juli VDL Nedcar te Born officieel heropend door Koning Willem-Alexander.

Pendant une courte période 1945 parties de la TH Darmstadt peuvent avoir été fermées par décret des Alliés avant qu'il a été rouvert en 1946.
Voor een korte periode in 1945 delen van de TH Darmstadt kunnen zijn gesloten bij besluit van de geallieerden voordat het werd heropend in 1946.

l'IBLA a entamé sa restauration et a rouvert officiellement les portes de sa Bibliothèque de Recherche en octobre 2014.
het IBLA begonnen is aan zijn restauratie en officieel de poorten van zijn Bibliotheek van Onderzoek heropend heeft in oktober 2014.

l'espace culturel a été rouvert en 2005; on peut y voir des expositions temporaires.
werd de culturele ruimte heropend in 2005; kunnen we tijdelijke tentoonstellingen te zien.

le département de théologie a été dissous, puis rouvert en 1996.
de theologische afdeling werd opgelost en vervolgens heropend in 1996.

Toutefois, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est devenu professeur à l'Université Humbolt rouvert en 1947.
Echter na het einde van de Tweede Wereldoorlog werd hij hoogleraar aan de Universiteit Humbolt heropend in 1947.

À la suite de ces arrêts, la Commission a rouvert la procédure de contrôle de l'opération entre Schneider et Legrand.
Na deze arresten heeft de Commissie de procedure inzake de controle van de concentratie tussen Schneider en Legrand heropend.

Toutefois, lorsque vous avez redémarré votre système et rouvert le fichier du document,
Maar als je herstart je systeem en heropende het document dossier,

Toutefois, lorsque vous avez redémarré votre système et rouvert le fichier du document,
Maar als je herstart je systeem en heropende het document dossier,

il a été rouvert dans un charmant boutique hôtel, avec seulement six chambres.
een restaurant en in 2016 is het heropend tot een charmant boetiekhotel met slechts zes kamers.

JPMorgan va rebondir, bien sûr, mais ses déboires ont rouvert le débat sur ce qu'il faut faire avec les banques qui sont« too big to fail».
JPMorgan zal natuurlijk weer opkrabbelen, maar deze problemen hebben het debat over banken die ‘too big to fail' zijn heropend.

Pour sa saison 2007, le parc a rouvert le 31 mars avec une nouvelle Place du village.
Op 31 maart 2007 is het pretpark opnieuw geopend met enkele nieuwigheden, zoals een nieuw Dorpsplein.

il a été rouvert par une laïque congolaise mère de famille nombreuse qui y travaillait.
werd het weer geopend door een leken Congolese moeder van een kroostrijk gezin die er werkzaam was.

L'atelier de réparation d'un groupe sidérurgique a été d'abord fermé puis rouvert après avoir été doté de la personnalité juridique.
Het reparatiebedrijf van een staalconcern werd eerst gesloten en vervolgens onder eigen rechtspersoonlijkheid weer geopend.

le parking puisse être rouvert à brève échéance.
de parking op korte termijn terug geopend kan worden.

J'en ai parlé et ici, où il m'a expliqué pourquoi les messages qui nous sont envoyés n'arriveront pas après que nous ayons rouvert le téléphone.
Ik heb hierover gesproken en hierWaar ik uitgelegd waarom geen berichten na heropening telefoon naar ons gestuurd te krijgen.

l'action de commutation font l'ascenseur impossible d'être fermé, puis rouvert même.
de switch actie maken de lift kunnen worden gesloten en zelfs opnieuw geopend.