SA ROUTE - vertaling in Nederlands

• zijn weg
• zijn route

Voorbeelden van het gebruik van Sa route in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Attends-moi jusqu'à ce que je revienne," dit le musicien. Et il poursuivit sa route.
Wacht daar maar tot ik terugkom," zei de speelman en ging zijns weegs.

de nombreux obstacles se dressent sur sa route à travers la forêt!
er liggen veel obstakels op haar weg door het bos!

elle a poursuivi sa route dans l'espérance.
heeft ze vol hoop haar weg voortgezet.

laissez-le trouver sa route.
maar laat hem zijn eigen weg vinden.

qui a poursuivi sa route sans l'occupation soviétique,
dat zonder een sovjetbezetting een eigen weg was gegaan,

série des catastrophes maritimes, que le _Nautilus_ devait renconter sur sa route.
van eene menigte zeerampen, welke de Nautilus op haar weg zou ontmoeten.

Avec la conduite automatisée, en cas de dysfonctionnement, le véhicule devra être en mesure de continuer sa route en toute sécurité ou de s'immobiliser de manière contrôlée toujours de la manière la plus sûre possible.
Tijdens het automatisch rijden moet het voertuig bij een eventueel defect zijn weg veilig kunnen verderzetten of gecontroleerd, veilig tot stilstand komen.

qui était le dernier arrêt sur sa route quand il était chauffeur de camion.
dat was de laatste halte op zijn route, toen hij een vrachtwagenchauffeur was..

une pluie de tracts, puis il a continué sa route vers la Russie.
van pamfletten heeft geworpen, vervolgens hij zijn weg naar Rusland heeft voortgezet.

cherche au-delà sa route à travers un système de canaux
zoekt verder zijn weg door een stelsel van geulen

un homme qui n'est pas sûr de lui… ou de sa route!
links te kijken, als iemand die niet zeker van zich zelven… of van den weg is!…!

Le soir même, le train poursuivait sa route sans obstacles, dépassait le fort Sauders,
Denzelfden avond vervolgde de trein zonder eenigen hinderpaal zijn weg, reed het fort Sanders voorbij,

Il se tourne à nouveau et continue sa route, ne sais pas
Hij draait weer en blijft op zijn weg, weet niet

Sur sa route le peloton trouve alors en effet un enchaînement de trois capi,
Het peloton vindt dan namelijk een opeenvolging van drie capi op haar route, de Capo Mele,

Puis il continua sa route vers l'Inde, où sa prédication conduit à l'émergence du bouddhisme(Lao-Tseu ont été presque le père du fondateur du bouddhisme- Siddhartha Gautama).
Daarna ging hij verder op zijn weg naar India, waar zijn prediking leidde tot de opkomst van het boeddhisme(Lao Tzu waren bijna de vader van de stichter van het boeddhisme- Siddhartha Gautama).

Thalcave avait donc raison de se diriger d'abord vers la Guamini, qui, sans l'écarter de sa route, se trouvait à une distance beaucoup plus rapprochée.
Thalcave had dus wel gelijk, dat hij zich eerst naar de Guamini begaf, die, zonder hem van den weg af te leiden, veel digter bij was.

Le terrorisme, puisque apparemment c'est bien du terrorisme qu'il s'agit, trouvera toujours sur sa route des Européens mobilisés qui refusent de céder.
Terroristen- het lijkt hier toch echt om een terroristische aanslag te gaan- zullen altijd Europeanen op hun weg vinden die bereid zijn hen te weerstaan en die weigeren te zwichten voor geweld.

le Samaritain poursuit sa route.
hij ging verder met zijn reis.

l'Amérique reprenne sa route originale.
Amerika terugkeert naar haar oorspronkelijke koers.

la politique avait laissé intacte la religion, l'École de la Vertu aurait poursuivi pacifiquement sa route».
de politiek de godsdienst intact had gelaten, zou de School van de Deugd haar weg vredig hebben vervolgd».