HUN WEG - vertaling in Frans

• leur chemin
• leur voie
• leur route
• leur façon
• leur passage
• leur conduite
• leur trajectoire
• leur trajet

Voorbeelden van het gebruik van Hun weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vertrek nog onbekend en niemand heeft een idee wat ze op hun weg zullen aantreffen.
personne a une idée de ce qu'ils vont trouver sur leur route.

tot een vesting; opdat gij hun weg zoudt weten en proeven.
que tu connusses et sondasses leur voie.

christenen die vrij zijn, die mensen uit alle windstreken ontmoeten op hun weg.
des chrétiens en liberté, qui rencontrent sur leur route, des gens de tous horizons.

robuuste, mobiele apparaten hun weg wel vinden naar het slagveld
les appareils mobiles durcis trouvent leur voie vers le champ de bataille

tot een vesting; opdat gij hun weg zoudt weten en proeven.
tu connaisses et éprouves leurs voies.

Het zijn kleine stukjes die hun weg zoeken dwars doorheen de stad.
Ce sont des petits morceaux de ficelle qui se frayent un chemin à travers le centre-ville, ou à travers la ville.

Aristoteles werkte hun weg in de ideologie van de christelijke godsdienst.
Aristote travaillés leur manière dans l'idéologie de la religion chrétienne.

Op hun weg naar de oceaan, hebben de rivieren in Panama een zeer korte afstand af te leggen voor het bereiken van het einde van hun route.
Dans leur cheminement vers l'océan, les rivières du Panama ont une très courte distance à parcourir avant d'atteindre la fin de leur parcours.

De geleerde filosoof kunnen hun weg te kiezen, en de meer praktische outreach kan zijn kiezen.
Le savant philosophe peut choisir son chemin, et la portée plus pratique peut la choisir.

Aspirant modellen moeten voortdurend hun weg naar succes door het bijwonen van een aantal audities voordat je een gig modeling vechten.
Modèles aspirants doivent constamment lutter contre leur chemin vers le succès en participant à un certain nombre d'auditions avant d'obtenir un concert de modélisation.

Echter, als een van deze bacteriën hun weg diep in de huid,
Cependant, si l'une de ces bactéries se frayer un chemin profondément dans la peau,

De groep maakte hun weg naar beneden een oprit en grote grasrijke heuvel draagconstructie vaten en borden.
Le groupe a fait son chemin vers le bas d'une bretelle d'accès et de grande herbe portant colline barils de construction et de signes.

Daarbij maken ze gebruik van algoritmes om zich te lokaliseren, hun weg te plannen en lasten op te tillen.
Ils utilisent pour cela des algorithmes leur permettant de se localiser, de planifier leur course et de saisir leurs charges.

Mint- een plant die allang gevonden hun weg van de keukentafel om medicijnen.
Mint- une plante qui est depuis longtemps trouvé leur chemin à partir de la table de la cuisine à la médecine.

wordt nooit eindigende als ergens iets belemmert hun weg in het afstoten van vet!
quelque chose obstrue quelque part leur façon excrétion de matières grasses!

Wonderlijke eigenschappen van munt Mint- een plant die allang gevonden hun weg van de keukentafel om medicijnen.
Mint- une plante qui est depuis longtemps trouvé leur chemin à partir de la table de la cuisine à la médecine.

Bij religieuzen is er vaak een soort arrogantie om te geloven dat hun praktijk, hun weg, hun religie superieur is,
Il y a souvent chez les religieux une espèce d'arrogance à croire que sa pratique, sa voie, sa religion est supérieure,

Alleen op die manier winnen ondernemers kostbare tijd en vinden ze in optimale omstandigheden hun weg in het subsidielandschap.
Indispensable pour gagner un temps précieux et pour trouver son chemin dans les meilleures conditions possibles.

Het geeft ons grote vreugde en bevrediging om andere beschavingen te helpen, wanneer zij hun weg naar het Licht inslaan.
Aider d'autres civilisations sur leur chemin vers la Lumière nous donne de la joie et de la satisfaction.

Sommige bestemmingsbehoeders die gedurende de sterfelijke loopbaan aan de opklimmende pelgrims zijn toegevoegd, volgen hen op hun weg door Havona.
Quelques gardiens de la destinée attachés aux pèlerins ascendants durant leur carrière terrestre les suivent dans leur parcours à travers Havona.