SA VOIE - vertaling in Nederlands

• zijn weg
• zijn pad

Voorbeelden van het gebruik van Sa voie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aujourd'hui, je dis au revoir à une petite fille et… bonjour… à une jeune femme qui a trouvé sa voie.
Vandaag neem ik afscheid van een klein meisje… en verwelkom ik de jonge vrouw die haar eigen weg heeft gevonden.

Monsieur le Président, l'Union européenne est une superpuissance économique qui tente actuellement de trouver sa voie dans le monde.
Voorzitter, de Europese Unie is een economische supermacht die haar weg probeert te zoeken in de wereld.

Nathan avait voulu lui montrer qu'il n'avait besoin de personne pour tracer sa voie.
bedenktijd begreep Suchart dat Nathan hem wilde aantonen dat hij niemand anders nodig had om zijn levenspad uit te stippelen.

le système écarte doucement la voiture de la ligne jusqu'à ce qu'elle reprenne une position adéquate sur sa voie.
bij een markering bevindt, stuurt het systeem de auto geleidelijk weg van de streep totdat deze weer veilig op zijn rijstrook is.

L'horoscope de l'enfant est écrit pour tous les parents qui souhaitent que leur enfant puisse trouver et suivre sa voie dès les premiers instants.
De Kinderhoroscoop is speciaal geschreven voor ouders die hun kind van jongsaf aan willen stimuleren om hun eigen weg te vinden en te volgen.

Il y a souvent chez les religieux une espèce d'arrogance à croire que sa pratique, sa voie, sa religion est supérieure,
Bij religieuzen is er vaak een soort arrogantie om te geloven dat hun praktijk, hun weg, hun religie superieur is,

elle a rapidement choisi sa voie dans des projets plus internes
al snel heeft ze haar weg gezocht in meer interne projecten

d'arrêter la démence dans sa voie!
stoppen met dementie in zijn spoor!

de fils dans l'autre, elle travaille sa voie à suivre.
garen in de andere werkt ze haar weg voorwaarts.

alors vous avez suivi Sa voie.
dan volg je haar pad.

Et j'ai compris que je devais m'éloigner. Pour laisser mon bébé trouver sa voie.
Ik zag in dat ik afstand moest nemen, en mijn kindje zijn eigen weg moest laten vinden.

s'il continue sur sa voie de la mondanité, sa séparation éternelle de Dieu sera inévitable.
hij gaat verder op zijn pad van Wereldsgezindheid, zal zijn eeuwige scheiding van God onvermijdelijk.

d'une solution technique pour découvrir ses mouvements et sa voie vers l'expression qui lui permet de jouer.
een nieuw engineering-proces, om zijn beweging te ontdekken en zijn pad naar expressie die hem toelaat om iets uit te voeren.

ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.».
paden, want die zullen jullie doen afsplitsen van Zijn Pad.

Daniel… où il n'y a rien d'autre à faire que de choisir sa voie… un moment pour suivre ses rêves… un moment pour hisser les voiles de ses propres croyances.
moment in het leven, Daniel, dat er niets anders opzit, dan je eigen weg te gaan, een moment om je dromen te volgen, een moment om de zeilen te hijsen, van je eigen overtuigingen.

S'il est exact que cette chaîne de télévision européenne a des difficultés à trouver sa voie et son équilibre financier,
Het klopt weliswaar dat dit Europese televisienet problemen heeft om zijn weg en zijn financiële evenwicht te vinden,

c'est de permettre à l'humanité de trouver sa voie vers un meilleur futur au travers des nombreux pièges
is de mensheid te helpen haar weg te vinden door een mijnenveld van potentiële valstrikbommen

Chacun ayant trouvé sa voie, ils se sont affrontés pendant des années
Ze hebben elk hun weg gevonden en hebben jarenlang gewedijverd.

égal à la moitié de celui de l'Afrique du Sud, de trouver sa voie, notam ment sur le plan politique.
in Zuid Afrika, heel erg moeilijk om ook in politiek opzicht zijn eigen weg te vinden.

la Commission ne s'est jamais détournée de sa voie, pas même une seconde.
even snel gewerkt als wij, maar de Commissie is nooit een duimbreed van haar koers afgeweken.