HUN EIGEN WEG - vertaling in Frans

• leur propre chemin
• leur propre voie
• leur propre route

Voorbeelden van het gebruik van Hun eigen weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze neiging om te leven buiten hun eigen weg, en bij een gelegenheid nauwelijks voorkomen faillissement.
Ils avaient tendance à vivre au-delà de leurs moyens, et sur une occasion à peine éviter la faillite.

Ze moeten hun eigen weg vinden, en die is anders dan de onze.
Ils ont à trouver leur chemin qui n'est pas le nôtre Un jour, ils échapperont.

elk bedrijf moeten hun eigen weg te vinden beste impact van hun marketing activiteiten.
chaque entreprise devrait trouver leur propre façon de meilleur impact de leurs activités de marketing.

Terug naar het onderwerp… je voedt je kinderen goed op… vervolgens gaan ze verder en hun eigen weg zoeken.
Pour revenir au sujet, on élève bien ses enfants, puis ils vont vouloir partir et trouver leur voie.

Die werelden, die nu leven kennen verlaten hun geboortewolk en gaan hun eigen weg.
Ces nouveaux mondes, maintenant atteints par la vie, quitteront ensuite leur nuage de naissance et suivront chacun leur chemin.

wou ik haar zeggen dat de kinderen altijd hun eigen weg kiezen.
les enfants finissent toujours par choisir leur voie.

gingen beide clubs weer hun eigen weg.
chaque club reprend sa route.

individuen moeten hun eigen weg te vinden uit?
les individus ont à trouver leur propre voie sortir?

In 2005 ging Shantalla uit elkaar en de leden van de band gingen elk hun eigen weg.
Les membres de Shantalla se sont séparés en 2005 pour suivre chacun leur chemin.

toch gaan zij hun eigen weg en doen wat ze willen.
ils vont leur propre chemin en faisant ce qu'ils veulent.

De meesten moeten hun eigen weg zoeken in de wereld.
la plupart d'entre nous devons frayer notre propre chemin dans le monde.

Belgisch-Luxemburgse dochterondernemingen van Jersey Standard hun eigen weg.
belgo-luxembourgeoises de Jersey Standard ont suivi chacune leur chemin.

Gelukkig konden de meeste helden van ons artikel hun eigen weg vinden in het leven, zelfs als ze dat wel deden kreeg de schoonheid van ouders niet!
Heureusement, la plupart des héros de notre article ont pu trouver leur propre chemin dans la vie, même s'ils n'a pas eu la beauté des parents!

De lidstaten zullen uiteraard hun eigen weg moeten vinden bij het nemen van beslissingen om aan de verwachtingen van de slachtoffers te voldoen en verzoening in de hand te werken.
C'est bien sûr aux États membres qu'il revient de trouver leur propre voie et de prendre des décisions qui répondent aux attentes des victimes et qui favorisent la réconciliation.

de bewegingen moeten hun eigen weg zoeken.
les mouvements doivent chercher leur propre chemin.

Normaal gesproken zouden we afzien van direct contact omdat het van essentieel belang is dat ontwikkelende beschavingen hun eigen weg naar inzicht vinden en naar eigen keuze ervaringen opdoen.
Normalement, nous nous abstiendrions de tout contact direct, car il est essentiel de permettre aux civilisations en voie de développement de trouver leur propre voie vers la compréhension et d'expérimenter ce qu'elles souhaitent.

esthetische opvattingen te ontwikkelen, dat na de oorlog kon blijven vernieuwen hun eigen weg in het leven als in de schilderkunst.
après la guerre a été en mesure de continuer à renouveler leur propre chemin dans la vie comme dans la peinture.

Nadien gingen ze elk hun eigen weg, tot ze in 2009 niet meer konden weerstaan aan de lokroep van het ondernemerschap.
ils ont ensuite suivi chacun leur propre voie, jusqu'à ce qu'ils succombent aux sirènes de l'entrepreneuriat.

ze hebben recht op loopvlak hun eigen weg en maken hun eigen fouten.
ils ont un droit à leur propre voie de roulement et de faire leurs propres erreurs.

waarbij ze zich dan wel van de bestaande normen verwijderden dan wel op basis van de geleerde principes hun eigen weg volgden.
ici ont adopté et adapté certaines poses dans leurs créations, tantôt en s'éloignant des canons en vigueur tantôt en suivant leur voie personnelle à partir des enseignements académiques.