HUN EIGEN KINDEREN - vertaling in Frans

• leurs propres enfants

Voorbeelden van het gebruik van Hun eigen kinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kinderstoeltjes in het restaurant tot een hoekje waar moeders zelf eten kunnen maken naar de smaak van hun eigen kinderen.
chaises pour enfants dans le restaurant, ainsi qu'un coin spécial pour les mères où elles peuvent préparer des aliments selon le goût de leur propre enfant.

Eens het respect voor onschuld ontwikkeld wordt door zo'n gebeurtenissen, door hun eigen kinderen, door hun relaties, dan kan het hele land gered worden.
Ce respect de l'innocence, une fois qu'il est développé dans ces circonstances, à travers ses propres enfants, à travers ses propres relations, alors la nation toute entière peut être sauvée.

de rechters van het Europese Hof van Justitie hun eigen kinderen nooit zouden laten overrijden door een vrachtwagen,
justice des Communautés européennes, n'enverraient leurs enfants sous les roues de poids lourds. Cependant,

Vaders zullen hun eigen kinderen opeten en kinderen hun vaders. Zij die het overleven, zullen voor straf
C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères;

het is triest dat de Roma vaak hun eigen kinderen niet naar school sturen om onderwijs te volgen.
les peuples roms refusent souvent d'envoyer leurs enfants à l'école pour y recevoir une éducation.

mishandelde vrouwen op hun beurt hun eigen kinderen mishandelen.
perpétrer à leur tour des violences à l'encontre de leurs enfants.

Verder zorgen veel grootouders voor hun kleinkinderen, ofwel uit noodzaak omdat de gezinnen van hun kinderen problemen hebben, ofwel omdat hun eigen kinderen dan kunnen gaan werken en dus een actieve rol kunnen spelen in de economie.
En outre, de nombreux grands-parents s'occupent de leurs petits-enfants dans des familles qui connaissent des difficultés ou pour permettre à leurs enfants de travailler et donc d'être économiquement actifs.

vakbonden, noch ouders, die hun eigen kinderen geen milieubewustzijn bijbrengen.
les parents qui n'éduquent pas leurs enfants dans ce sens.

verstandige ouders kiezen nooit partij in de kleine ruzies van hun eigen kinderen.'.
un parent sage ne prend jamais parti dans les mesquines querelles de ses propres enfants.

verbrandden zelfs hun eigen kinderen op de altaren van hun goden Adrammelech en Anammelech.
ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sepharvaïm.

waar zelfs de ouders hun eigen kinderen zullen vrezen. Stelt u zich voor deze kinderen,
où même les parents auront peur de leurs enfants et toute personne qui voit ce film devient possédée

maar die wel, als het een van hun eigen kinderen overkomt, het geld hebben om hen, tamelijk onopvallend,
ça arrive à l'un de leurs enfants, ont les moyens de leur offrir une cure de"revitalisation",

Als ze hun eigen kind kunnen doden is het dierlijk.
S'ils peuvent tuer leur propre enfant, c'est animal.

Net zoals katten en honden hun eigen kind doden.
Tout comme les chats, les chiens, ils tuent leur propre enfant.

Als ze niet inzetten voor hun eigen kind, dan is het onwaarschijnlijk dat zij zullen worden verplicht om u.
Si elles ne sont pas engagés à leur propre enfant, alors il est peu probable qu"ils seront engagés à vous.

Ik heb zelfs de indruk dat we ouders zouden misleiden, als zij zouden geloven dat ze veel kunnen investeren in de bescherming van hun eigen kind.
J'ai l'impression que nous tromperions presque les parents s'ils croyaient qu'ils pouvaient investir massivement dans la protection de leur propre enfant.

Net als mijn ouders… die mij, hun eigen kind, als slaaf verkochten.
Tout comme mes propres parents quand ils m'ont vendu… Leur propre gosse, en esclavage.

die hem Mozes noemde en hem opvoedde als hun eigen kind.
l'éleva comme leur propre fils.

van het gezin verwacht wordt dat het nageslacht en hun eigen kind voorbereid zijn op zijn rol als grote zus
la famille est censée avoir des enfants et que leur propre enfant soit préparé à son rôle de grande soeur

de Stanfords besloten dat, omdat ze niet langer kon niets doen voor hun eigen kind, “de kinderen van Californië zijn onze kinderen.”.
qu'ils ne pouvaient plus rien faire pour leur propre enfant,« les enfants de la Californie sont nos enfants..