LEUR PROPRE PEUPLE - vertaling in Nederlands

• hun eigen volk
• hun eigen mensen
• de eigen bevolking

Voorbeelden van het gebruik van Leur propre peuple in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce qui a facilité que beaucoup de leur propre peuple se fasse mener au massacre, comme des moutons.
dat maakte het makkelijker voor velen van hun eigen mensen om als lammeren naar de slachtbank geleid te worden.

La souffrance humaine est terrible: à l'instar de la souffrance humaine dans le sud d'Israël qui a été la cible des fusées lancées du nord de Gaza, vers leur propre peuple, un élément qui dans les faits rend la stabilité impossible.
Het lijden dat de mensen meemaken is verschrikkelijk: en ook het lijden van de mensen in het zuiden van Israël dat ook onder vuur komt te liggen van de raketten die worden gelanceerd vanuit noordelijk Gaza, naar hun eigen mensen, een factor die in feite stabiliteit onmogelijk maakt.

La violence et l'intimidation de la part de citoyens ordinaires s'exercent toujours là où règne parmi ceux-ci le sentiment que leur propre peuple est isolé par les frontières étatiques alors
Geweld en intimidatie door gewone burgers zien we overal waar het gevoel overheerst dat veel mensen van het eigen volk door staatsgrenzen zijn buitengesloten en dat veel anderen die men vroeger

avec les pays tiers, mais également un nouveau mode de relation envers leur propre peuple et leurs immigrants.
dit ook een nieuwe houding tegenover hun eigen burgers en de immigranten in hun eigen landen zou vergen.

les députés qui essaient de trahir leur propre peuple se retrouveront eux-mêmes inculpés de haute trahison pour avoir accepté des pots-de-vin de la part d'Israël,
Congresleden die proberen om hun eigen volk te verraden zullen criminele telastleggingen voor verraad en het accepteren van omkoopsommen van Israel,

D'autant plus que les gouvernements français successifs ont su assurer un exil doré à bien des dictateurs déchus et les protéger contre leur propre peuple.
temeer daar de opeenvolgende Franse regeringen heel wat afgezette dictators een riant asiel hebben verleend en hen tegen hun eigen volk hebben beschermd.

mais aussi contre leur propre peuple comme dans le cas de la Californie.
maar ook tegen de eigen bevolking zoals in het geval van Californië.

alors qu'ils persécutent leurs propres peuples et ceux des territoires qu'ils occupent illégalement.
hen tegelijkertijd wapens te leveren, als zij hun eigen mensen en de gebieden die zij illegaal bezet hebben vervolgen.

des régimes autoritaires qui ont infiniment moins de légitimité vis-à-vis de leurs propres peuples que le régime cubain vis-à-vis du sien.
in Ivoorkust- autoritaire regimes die oneindig veel minder legitimiteit ten opzichte van de eigen bevolking hebben dan het Cubaanse regime.

tout en ignorant les besoins de leur propre peuple.
oorlogen en de noden van hun volk negeren.

aux fabricants de la métropole qu'à leurs propres peuples exploités.
industriëlen van de metropolis dan met hun eigen uitgebuite volkeren.

Ils ont besoin que leur propre peuple disent non.
Hun eigen mensen moeten nee zeggen.

Pister leur propre peuple?
Hun eigen mensen zullen opsporen?

ils se fichent de leur propre peuple.
ze geven niets om hun eigen mensen.

C'était eux qui avaient massacré leur propre peuple. La plupart des soldats Allemands n'étaient pas comme ça.
Zij waren degenen die hun eigen mensen konden vermoorden… en de gewone Duitse soldaat was niet zo.

ces gens simples jugeaient leur propre peuple avec plus de réalisme
deze eenvoudige mensen hun eigen volk realistischer beoordeelden

L'humanité n'a pas de réponse à fournir sur ce qu'il convient de faire avec les tyrans, les despotes qui tuent leur propre peuple ou celui d'un autre pays.
De mensheid moet een antwoord vinden op de vraag wat wij met tirannen doen die hun eigen mensen of die van een ander land vermoorden.

Plus important encore, ces gens ont insulté mon pays et ils oppriment leur propre peuple.
Nog erger echter is dat ze mijn land vervloekten en dat ze hun eigen volk onderdrukken.

les dirigeants de l'époque se sont lancés dans une guerre contre leur propre peuple.
begonnen de heersers van die tijd een oorlog tegen hun eigen mensen.

ils ont tiré leur épingle du jeu au détriment de leur propre peuple;
zich goed kunnen redden, maar ten koste van hun eigen volk;