EIGEN BEVOLKING - vertaling in Frans

• sa propre population
• leur propre peuple
• propres citoyens
• propres concitoyens

Voorbeelden van het gebruik van Eigen bevolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan voor de wereld, maar ook voor de eigen bevolking, pas geloofwaardig zijn als ze niet bij elk conflict een andere houding aanneemt.
mais aussi pour sa propre population, que lorsque les différents foyers de conflit ne seront pas évalués de manière trop divergente.

er strenge eisen worden gesteld aan deze verdragspartner, die haar eigen bevolking in haar eigen land aanvalt,
fermes vis-à-vis d'un état, notre partenaire dans cet accord, qui agresse ses propres citoyens sur son propre territoire,

het zich beter kan bekommeren om de eigen bevolking.
celui-ci se préoccupe plutôt de sa propre population.

Ik ben van mening dat het volkomen vanzelfsprekend is dat die schepen naar andere viswateren moeten zoeken. De EU kan namelijk geen zaken doen met dictaturen die hun eigen bevolking op klaarlichte dag afslachten.
J'estime que ces navires doivent chercher d'autres eaux où pêcher, car l'UE ne peut faire des affaires avec des dictatures qui massacrent ouvertement leurs propres citoyens dans les rues.

en ja, bespioneert de eigen bevolking zonder reden of beperkingen
et, oui, espionne ces propres concitoyens sans causes ou limites

de bestuurlijke zwakte van de Palestijnse Autoriteit haar gezag naar twee kanten, de eigen bevolking en niet minder de staat Israël,
de laisser son pouvoir s'échapper dans deux directions, sa propre population et rien moins

die elk de mening van hun eigen bevolking vertolken, tegengestelde visies over de te volgen politiek hebben,
qui expriment chacun l'opinion de leur propre population, aient des visions opposées quant à la politique à suivre,

de PLO, het vertrouwen van de eigen bevolking wordt ontnomen.
perd progressivement la confiance de son peuple.

die de systemen aan de kaak stellen van een regime dat ook zijn eigen bevolking gewelddadig aanpakt en van zijn vrijheid berooft.
qui dénoncent les méthodes auxquelles ce régime violent et répressif a recours contre son propre peuple.

Vóór de invoering van de euro konden deze landen hun valuta devalueren. Zo werden de import-producten duurder voor de eigen bevolking en de export-producten goedkoper voor buitenlandse kopers.
Avant l'euro, ces pays pouvaient dévaluer leur monnaie de façon à rendre les produits d'importation plus chers pour leurs habitants et rendre les produits d'exportation moins chers pour les acheteurs étrangers.

de politie wakker worden en zich straks niet laten gebruiken voor acties tegen de eigen bevolking.
ne pas être utilisés plus tard pour des actions contre son propre peuple.

basis van de VN-resoluties 1970 en 1973 omdat Libië toen dreigde de eigen bevolking met geweld aan te vallen.
la Libye menaçait alors de commettre des violences à l'égard de sa propre population.

verschillende andere Europese landen massaal toezicht hebben gehouden op hun eigen bevolking.
de pays membres de l'UE mènent des activités de surveillance de masse sur leur propre population.

ook tegen de eigen bevolking.
en particulier à l'encontre de leur propre population.

van de Taliban en de maatregelen die zij namen tegen de eigen bevolking en vooral tegen de rechten van de vrouw.
les mesures qu'il prenait à l'encontre de sa population et surtout à l'encontre des femmes.

Het ging daarbij vooral om de badplaatsen, waar in de zomer een veelvoud van de eigen bevolking verblijft en die de daardoor veroorzaakte vervuiling moeilijk aankunnen- ref: 23.
Etaient particulièrement visées les cités balnéaires qui absorbent l'équivalent de plusieurs fois leur population totale durant les périodes estivales et ont des difficultés à gérer la pollution que cela engendre- réf: 23.

dienen vooral de voedselvoorziening van de eigen bevolking te waarborgen.
la sécurité alimentaire de leur propre population.

waarbij men dus voor de eigen bevolking produceert, onder het door ons gelanceerde motto dat onze interne markt bestaat uit wekelijkse markten
où on produit donc pour sa propre population, avec le slogan que nous avons d'ailleurs créé nous-mêmes: Notre marché intérieur est un marché hebdomadaire

De duidelijke noodzaak was evident toen het regime het geweld tegen de eigen bevolking opvoerde. De rechtsgrond werd verschaft
La nécessité était devenue manifeste dès lors que le régime multipliait les actes de violence contre sa propre population; la base juridique, le Conseil de sécurité des

waarbij men dus voor de eigen bevolking produceert, onder het door ons gelanceerde motto dat onze interne markt bestaat uit wekelijkse markten
où on produit donc pour sa propre population, avec le slogan que nous avons d'ailleurs créé nous-mêmes: Notre marché intérieur est un marché hebdomadaire