SA PROPRE POPULATION - vertaling in Nederlands

• eigen bevolking

Voorbeelden van het gebruik van Sa propre population in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le gouvernement américain empoisonne sa propre population pour pouvoir déclarer la loi martiale.
De regering vergiftigt haar eigen volk om de staat van beleg te kunnen afkondigen.

Saddam Hussein représente un danger pour sa propre population.
Saddam Hoessein een gevaar voor zijn eigen volk is..

Il a souligné qu'une«société qui n'a pas confiance en sa propre population est faible
Hij heeft benadrukt dat" een samenleving die haar eigen mensen niet kan vertrouwen,

aux décisions qui auront un impact sur sa propre population.
aan de besluitvorming die betrekking heeft op zijn eigen mensen.

minorités à se servir de ses propres mœurs et coutumes, à se servir de sa propre langue apportée et à l'importation des propres lois et cultures hiérarchiques ne rend pas un bon service à sa propre population autochtone.
minderheden aanspoort tot het hanteren van eigen normen en waarden, tot het gebruik van de eigen meegebrachte taal en tot het importeren van eigen wetten en gezagsstructuren, bewijst zijn eigen autochtone bevolking geen goede dienst.

Le régime de Belgrade mène une guerre contre sa propre population.
Het regime in Belgrado voert oorlog tegen zijn eigen bevolking.

Cela rend les produits d'importation plus chers pour sa propre population et les produits d'exportation moins chers pour les acheteurs étrangers.
Dat maakt importproducten duurder voor de eigen bevolking en exportproducten goedkoper voor buitenlandse kopers.

Saddam Hussein a prouvé à plusieurs reprises qu'il était prêt à faire usage de ces armes contre sa propre population.
Saddam Hoessein heeft herhaaldelijk aangetoond er niet voor terug te deinzen deze massavernietigingswapens tegen de eigen bevolking in te zetten.

Comment donc pouvons-nous à nouveau accepter une guerre brutale déclenchée contre sa propre population?
Waarom accepteren we sinds kort dat een meedogenloze oorlog tegen de eigen bevolking wordt gevoerd?

à l'isolement effectif d'une grande partie de sa propre population?
effectief isoleren van een groot deel van de eigen bevolking?

Il est inimaginable qu'un pays qui exportait autrefois de la nourriture ne soit aujourd'hui plus capable de nourrir sa propre population.
Het is gewoon onvoorstelbaar dat een land dat ooit levensmiddelen uitvoerde, nu zijn eigen bevolking niet kan voeden.

Ou bien l'Occident devra mettre fin à l'interdiction de l'amélioration génétique pour sa propre population ou les Occidentaux se seront relégués au rang de reliques génétiques obsolètes.
Ofwel het Westen zal de ban op genenverbetering moeten vrijgeven voor hun eigen bevolking of anders moeten ze onder ogen zien dat Westerlingen achterhaalde genetische relikwieën worden.

L'UE prend ainsi des mesures supplémentaires contre l'arsenal militaire utilisé par ce régime contre sa propre population.
Op deze wijze neemt de EU verdergaande maatregelen tegen het militaire arsenaal dat door het bewind tegen zijn eigen burgers wordt ingezet.

qu'il continue d'opprimer sa propre population.
in plaats daarvan haar eigen bevolking blijft onderdrukken.

de même qu'il est dangereux pour sa propre population.
daarbuiten, en bovendien een gevaar voor zijn eigen volk.

le président Kadhafi a décidé de retourner contre sa propre population.
wapens op te leggen, wapens die president Kadhafi tegen zijn eigen bevolking gebruikt.

L'UE doit rattacher des conséquences au fait que la Libye réprime sa propre population de manière violente.
De EU moet consequenties verbinden aan het feit dat Libië zijn eigen bevolking gewelddadig onderdrukt.

Nous devons faire en sorte que Saddam Hussein ne se voie plus jamais offrir les moyens d'agresser ses voisins, ou en effet sa propre population.
Saddam Hussein mag nooit meer de middelen in handen krijgen voor daden van agressie jegens de buurlanden of zelfs zijn eigen bevolking.

mais aussi pour sa propre population, que lorsque les différents foyers de conflit ne seront pas évalués de manière trop divergente.
kan voor de wereld, maar ook voor de eigen bevolking, pas geloofwaardig zijn als ze niet bij elk conflict een andere houding aanneemt.

celui-ci se préoccupe plutôt de sa propre population.
het zich beter kan bekommeren om de eigen bevolking.