IN HUN EIGEN BELANG - vertaling in Frans

• dans leur propre intérêt

Voorbeelden van het gebruik van In hun eigen belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

genoeg stemmen vóór omdat de Spaanse leden- net als de Ieren- in hun eigen belang stemden.
les députés espagnols ont voté pour leurs propres intérêts- tout comme les Irlandais.

maar ook in hun eigen belang is en tot dusver ook al tastbare resultaten heeft opgeleverd.
conditions de l'Union européenne, mais qu'elle sert leurs propres intérêts et a déjà donné des résultats tangibles.

De detailhandel en de bewerkende industrie in de EU dienen er daarom in hun eigen belang en als onderdeel van hun eigen profilering voor te zorgen
C'est pourquoi il convient que dans leur propre intérêt et par rapport à leur propre image, les circuits de distribution et l'industrie de transformation veillent à ce

Wat betreft deze concrete zaak roepen wij de Kazachse autoriteiten in hun eigen belang op om zo uitvoerig mogelijke informatie openbaar te maken
Concernant ce cas particulier, nous exhortons les autorités kazakhes, dans leur propre intérêt, à fournir au public autant d'informations que possible,

Een opleidingssteunmaatregel die beoogt voor specifieke ondernemingen de kosten te verminderen die zij gewoonlijk in hun eigen belang ter verbetering van de kwalificaties van hun werknemers moeten dragen,
Une aide à la formation qui est destinée à réduire, pour certaines entreprises, les coûts qu'elles doivent normalement supporter, dans leur propre intérêt, pour améliorer les qualifications de leurs salariés, leur accorde un

het risico is overgedragen, en beide partijen bij de uitvoering van de transactie in hun eigen belang als vrije en onafhankelijke partijen hebben gehandeld onder marktconforme voorwaarden.
les deux parties l'ont exécutée en agissant dans leur propre intérêt, en tant que parties libres et indépendantes conditions de concurrence normales.

met geldige tickets en bevestigde boekingen, in hun eigen belang en in dat van alle andere passagiers,
de définir les conditions dans lesquelles les opérateurs peuvent, dans leur propre intérêt et dans celui de l'ensemble des passagers,

internationale gemeenschap samenwerken om de partijen in Bosnië-Herzegovina ertoe te bewegen hun verbintenissen vol ledig na te komen, zowel in hun eigen belang en in het belang van hun bevolking als ter wille van de stabiliteit in de regio.
avec les autres membres de la communauté internationale pour amener les parties concernées en Bosnie-et-Herzégovine à mettre intégralement à exécution leurs engagements, dans leur propre intérêt comme dans celui de leur population et de la stabilité de la région.

de mobiele operator kan het gebruiken opnames van gesprekken in hun eigen belang, en de gesprekspartner krijgt toegang tot hen in geval van een geschil.
l'opérateur de téléphonie mobile peut l'utiliser enregistrements de conversations dans leur propre intérêt, et l'interlocuteur y a accès en cas de litige.

degenen aan wier zorgen deze zijn toevertrouwd, in hun eigen belang wordt geboden.
une facilité offerte, dans leur propre intérêt, aux responsables et aux possesseurs de biens culturels.

Pas als de buren van Zimbabwe in hun eigen belang druk gaan uitoefenen omdat zij zelf te lijden hebben van
Si les pays voisins font pression- ce qui est dans leur intérêt, car ils souffrent eux aussi des répercussions de la politique de Mugabe,

Nadat de imperialistische grootmachten het Afrikaanse continent opnieuw hebben ingedeeld, in hun eigen belang, wijst alles erop dat er in Zuid-Sudan een proces gestart is dat tot nog meer oorlogen
À la suite du découpage du continent africain par les grandes autorités impérialistes en fonction de leurs propres intérêts, tout semble indiquer qu'un nouveau processus a été enclenché au Sud-Soudan

Dit is niet alleen in hun eigen belang en in het belang van de Europese burgers,
possible des solutions spécifiques à ces problèmes, dans leur intérêt comme dans celui des citoyens européens

ook al handelden zij daadwerkelijk in hun eigen belang, voor een stuk toch hebben moeten doen wat Tretorn wou.
la concurrence était moindre, car on pouvait supposer que, si elles poursuivaient effectivement leurs propres intérêts, elles s'étaient aussi pliées à la volonté de Tretorn.

aanvaarden dat het naleven van de regels op de lange termijn in hun eigen belang is.
acceptent qu'il est dans leur propre intérêt à long terme de respecter les règles.

Games voor jongens online gratis Games voor jongens online gratis Games voor meisjes om te spelen online gratis Online Games› Games voor jongens online gratis De jongens uit de kindertijd heel anders dan de meisjes in hun eigen belang, zo zal online games voor jongens zijn heel anders dan de games die interessant zijn voor meisjes.
Jeux pour les garçons en ligne gratuit Jeux pour les garçons en ligne gratuit Jeux pour les filles à jouer en ligne gratuitement Jeux en ligne› Jeux pour les garçons en ligne gratuit Les garçons de l'enfance très différente de celle des filles dans leur propre intérêt, tant de jeux en ligne pour les garçons sera très différent des jeux qui sont intéressants pour les filles.

Minderjarigen worden niet in bewaring gesteld, tenzij dit in hun eigen belang is in de zin van artikel 7 van deze verordening en volgens een individueel onderzoek van hun situatie overeenkomstig artikel 11,
Les mineurs ne peuvent être placés en rétention que si leur intérêt supérieur l'exige conformément à l'article 7 du présent règlement

spontaan de neiging hebben in hun eigen belang te handelen en niet in het belang van hun staatsburgers,
ont une propension spontanée à agir dans leur intérêt et non pas dans celui de leurs administrés,

die we moeten verdedigen, maar de meeste landen moeten deze maatregelen hoe dan ook nemen, in hun eigen belang, voor de eigen burgers,
les mesures qu'on doit prendre sont des mesures qu'on doit prendre pour son propre intérêt, pour ses propres nationaux,

Het is in hun eigen belang, en in het belang van het wereldhandelssysteem.
C'est dans leur propre intérêt et, plus généralement, dans l'intérêt du système commercial mondial.