LEUR INTÉRÊT - vertaling in Nederlands

• hun belang
• hun interesse
• hun belangstelling
• hun rente
• hun eigenbelang
• hun belangen
• hun nut
• hun relevantie

Voorbeelden van het gebruik van Leur intérêt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Professionnellement conçu pour les enfants, ce canard jouet est non seulement mignon pour susciter leur intérêt, mais aussi plus sûr
Professioneel ontworpen voor kinderen, deze speelgoedeend is niet alleen leuk om hun interesse te wekken, maar ook veiliger

C'est dans leur intérêt que les gens sont préparés pour le contrôle de leur âme.
Het is in hun eigen belang dat mensen voorbereid worden op de komende zielenoogst.

Faites un grand cadeau pour les enfants à développer leur intérêt pour la physique Spécifications Matériaux.
Maak een geweldig cadeau voor kinderen om hun interesse in de natuurkunde te ontwikkelen.

Leur intérêt pour la culture africaine les a conduits à concevoir des meubles
Door hun belangstelling voor de Afrikaanse cultuur zijn zij meubels en sieraden gaan ontwerpen

Ces instruments interdisent la rétention d'enfants sauf si leur intérêt supérieur l'exige et pour autant que toutes les autres voies possibles aient été envisagées.
Deze voorstellen verbieden de detentie van kinderen tenzij dat in hun belang is en alle mogelijke alternatieven exhaustief werden onderzocht.

Nous devons expliquer clairement aux Chinois qu'il est dans leur intérêt de ne pas bouleverser la sécurité en Extrême-Orient.
Wij moeten China duidelijk maken dat het ook in zijn eigen belang is dat de veiligheidsconstellatie in de Oost-Aziatische regio niet wordt ontwricht.

S'agissant de tous les requérants, le Conseil des ministres estime en outre qu'ils ne satisfont pas aux conditions émises par la Cour en ce qui concerne leur intérêt.
Ten aanzien van alle verzoekers meent de Ministerraad bovendien dat zij niet voldoen aan de vereisten die het Hof stelt met betrekking tot hun belang.

Le développement de nos pays partenaires et les réformes qu'ils entreprennent sont avant tout dans leur intérêt et relèvent de leur responsabilité souveraine.
Ontwikkeling en hervorming in onze partnerlanden zijn in de eerste plaats in hun eigen belang en zijn hun soevereine verantwoordelijkheid.

Tous les députés des nouveaux pays membres ont voté unanimement pour défendre leur intérêt et c'est une discrimination.
Alle afgevaardigden uit de nieuwe lidstaten hebben unaniem voor de verdediging van hun belangen gestemd, want dit is discriminatie.

Dans les développements consacrés à ces moyens, les requérants décrivent le préjudice subi en des termes analogues à ceux utilisés pour étayer leur intérêt A.1.
De verzoekers beschrijven in hun uiteenzetting van die middelen het geleden nadeel in bewoordingen die analoog zijn met die welke zij hebben gebruikt om hun belang( A.1) te staven.

en partant de leur intérêt et de leurs besoins.
op basis van hun eigen belangen en behoeften.

Par ailleurs, les Ministres ont souligné leur intérêt commun de rendre les procédures d'extradition aussi efficaces et rapides que possible.
Voorts beklemtoonden de ministers dat zo efficiënt en vlot mogelijke uitleveringsprocedures in hun gezamenlijk belang zijn.

Conseils pour l'amour du musulman ordinaire est de fournir pour leur intérêt et de les guider vers elle.
Advies voor het belang van de gewone moslim is om het te leveren voor hun eigen belang en hen te begeleiden naar het.

gagne rapidement du terrain, Les premiers colons de la Virginie ont commencé à perdre leur intérêt pour la production de vin.
Virginia snel terrein wint, Virginia's eerste kolonisten begonnen om hun interesse in de wijnproductie te verliezen.

Dévot: Il dit, si les brahmanas commencent à dominer le monde pour leur intérêt?
Toegewijde: Hij zegt, wat als de brāhmaṇas de wereld voor hun eigen belang regeren?

vous devrez garder leur intérêt.
je zult moeten om hun belangstelling te houden.

Ce jouet éducatif fait également un grand cadeau pour les enfants à développer leur intérêt pour la physique.
Dit educatieve speelgoed maakt ook een geweldig cadeau voor kinderen om hun interesse in de natuurkunde te ontwikkelen.

grandes ou petites, doivent trouver leur intérêt dans le marché unique.
moeten in de eengemaakte markt iets kunnen terugvinden dat voor hen van belang is.

C'est le boulot d'Obama de faire accepter le programme des mondialistes qui n'est pourtant pas dans leur intérêt.
Obama's taak is, om de mensen de politiek van de globalisten te verkopen, wat niet in het belang van de mensen is.

Sans préjudice de l'article 8 de la directive, les mineurs ne peuvent être placés en rétention que si leur intérêt supérieur l'exige.
Onverminderd artikel 8 van de richtlijn mogen minderjarigen niet in bewaring worden gehouden, tenzij dat in hun belang is.