SERONT REMPLIES - vertaling in Nederlands

• is voldaan
• worden vervuld
• worden gevuld
• wordt voldaan
• zijn vervuld
• zullen worden ingevuld
• zal worden voldaan

Voorbeelden van het gebruik van Seront remplies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le système de collecte et de partage des informations reposera sur des«fiches»(une pour chaque domaine politique) qui seront remplies par les autorités compétentes des États membres.
Het systeem voor de verzameling en uitwisseling van informatie zal gebaseerd zijn op informatiebladen( “factsheets”)( een voor elk beleidsterrein), die zullen worden ingevuld door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.

les conditions mentionnées ci-dessous seront remplies.
aan de bovenstaande voorwaarden is voldaan.

des conditions suffisantes seront remplies IP/11/629 et MEMO/11/330.
mits aan de gestelde voorwaarden wordt voldaan IP/11/629 en MEMO/11/330.

Je pense que toutes les conditions seront remplies en 2008 et que nous serons alors à même de parachever la conclusion d'accords de stabilisation et d'association avec tous les pays de la région».
Ik verwacht dat in 2008 zal worden voldaan aan de voorwaarden en dat we met alle landen in de regio een stabilisatie- en associatieovereenkomst zullen hebben gesloten.

les conditions préalables à l'application de la Convention de 1990 seront remplies dans cet Etat et que les contrôles aux frontrières extérieures y seront effectifs.
aan de voorwaarden voor toepassing van de Overeenkomst van 1990 in die Staat is voldaan en de controles aan de buitengrenzen aldaar effectief zijn..

les conditions préalables à sa mise en oeuvre seront remplies.
van kracht laten worden, zodra aan de voor waarden voor de tenuitvoerlegging is voldaan.

le compteur de l'amende sera remis à"0", car les deux conditions ne seront remplies qu'à ce moment.
zal de boeteteller terug op« 0» worden gezet daar pas op dat ogenblik aan beide voorwaarden is voldaan.

est censée garantir que les missions assignées à un service d'intérêt général seront remplies au moindre coût pour la collectivité.
de opdracht die een dienst van algemeen belang moet vervullen, wordt uitgevoerd tegen de laagst mogelijke kosten voor de overheid.

dans les États membres où deux conditions cumulatives sont ou seront remplies.
af te stemmen in die lidstaten waar aan elk van de volgende twee voorwaarden is of zal worden voldaan.

les quatre conditions fixées seront remplies, y compris une coopération pleine et entière avec le
hij bereid is om, zodra is voldaan aan de vier voorwaarden, waaronder volledige samenwerking met het ICTY,

certaines conditions de marché seront remplies perturbe les plans d'entreprise
eenmaal aan bepaalde marktvoorwaarden is voldaan, ondermijnt de bedrijfsplanning

résultat de sortie, les valeurs converties seront remplies dans les cellules d'origine et les informations détaillées seront également insérées en tant que commentaires.
zullen de geconverteerde waarden in de originele cellen worden ingevuld en de gedetailleerde informatie zal ook als commentaar worden ingevoegd.

contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.
De huizen en zelfs de grond waarop zij lopen, zal wemelen van de steekvliegen.

paragraphe 3 seront remplies.
aan de voorwaarden van artikel 101, lid 3, is voldaan.

les conditions d'éligibilité seront remplies;
aan de voorwaarden om in aanmerking te komen wordt voldaan;

les conditions nécessaires seront remplies.
aan de vereiste voorwaarden is voldaan.

toutes les conditions nécessaires seront remplies.
zo alle nodige voorwaarden zijn vervuld.

les conditions énumérées à l'article 8 seront remplies.
mits aan de in artikel 8 gestelde voorwaarden is voldaan.

les conditions préalables à l'application de la Convention de 1990 seront remplies dans tous ces Etats et que les contrôles aux frontières extérieures y seront effectifs.
aan de voorwaarden voor toepassing van de Overeenkomst van 1990 in al die Staten is voldaan en de controles aan de buitengrenzen aldaar effectief zijn..

paragraphe 1, seront remplies.
aan de voorwaarden van artikel 18, lid 1, zal worden voldaan.