CES CONDITIONS SONT REMPLIES - vertaling in Nederlands

• aan deze voorwaarden is voldaan
• aan deze voorwaarden wordt voldaan
• deze voorwaarden zijn vervuld

Voorbeelden van het gebruik van Ces conditions sont remplies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si ces conditions sont remplies avant décembre 2004, le CESE pense qu'une base valable
Als tegen december 2004 aan deze voorwaarden zal zijn voldaan, zal er volgens het EESC een betrouwbare basis zijn gelegd voor onderhandelingen,

Si ces conditions sont remplies, les périodes de deux ans sont prises en compte dans le calcul de la durée de résidence totale exigée pour l'acquisition du statut.
Als aan deze voorwaarden wordt voldaan worden de eerste twee jaar van verblijf meegerekend bij de berekening van de periode van verblijf die nodig is om de status te verkrijgen.

Ceci est un schéma général:« La syntaxe pour rechercher les pages remplissant certaines conditions est exactement la même que celle pour affirmer que ces conditions sont remplies».
Dit is een vuistregel: De syntaxis voor het vragen naar pagina's die aan een bepaalde voorwaarde voldoen is precies dezelfde syntaxis als voor het expliciet stellen dat aan deze voorwaarde voldaan is.

vérifient si ces conditions sont remplies.».
gaan na of aan die voorwaarden wordt voldaan.».

Ces conditions sont remplies si le montant des cotisations versées au cours des douze mois précédents est égal à celui des cotisations dues pour un salaire égal à 2080 fois le SMIC,
Aan deze voorwaarden is voldaan indien het bedrag van de in de twaalf voorafgaande maanden betaalde premies of bijdragen gelijk is aan het bedrag van de voor een loon dat gelijk is aan 2080 maal het SMIC, waarvan ten minste

Si ces conditions sont remplies, des critères d'attribution économiques
Indien deze voorwaarden zijn vervuld, bieden economische

Si ces conditions sont remplies, des critères d'attribution économiques
Indien deze voorwaarden zijn vervuld, bieden economische

Si ces conditions sont remplies, la« banque centrale peut recourir a des modifications de taux directeurs pour faire en sorte ' que la croissance monetaire demeure dans la '^« ' limite assignee et ainsi, grace a la stabilite de la relation entre monnaie et prix, maintenir ' indirectement la stabilite des prix.
Tezamen houden deze voorwaarden in dat de centrale bank door middel van wijziging van de officiële rentetarieven de geldhoeveelheid met succes naar het gewenste pad kan sturen en zo-- dankzij de stabiliteit van de geld/ prijs verhouding-- op indirecte wijze prijsstabiliteit kan handhaven.

Dès lors que, dans un État membre, la société mère résidente démontre aux autorités fiscales que ces conditions sont remplies, il est contraire à la liberté d'établissement d'exclure la possibilité pour celle-ci de déduire de son bénéfice imposable
Wanneer de in een lidstaat gevestigde moedervennootschap aan de belastingadministratie aantoont dat is voldaan aan deze voorwaarden, is de uitsluiting van de mogelijkheid voor de moedervennootschap om het verlies van haar niet-ingezeten dochtervennootschap af te trekken van haar in deze lidstaat belastbare winst,

Or, en cas de location de l'exploitation, ces conditions sont remplies dans le seul chef du preneur à bail,
Bij verpachting van het bedrijf voldoet aan deze voorwaarden echter alleen de pachter die het recht van gebruik van het bedrijf heeft,

sans préjudice toutefois du droit de l'État d'accueil de vérifier que ces conditions sont remplies dans l'État membre d'établissement du prestataire de services.
onverminderd het recht van de ontvangende lidstaat om na te gaan dat aan deze voorwaarden is voldaan in de lidstaat waar de dienstverlener gevestigd is..

sans préjudice du droit de l'État d'accueil de vérifier que ces conditions sont remplies dans l'État membre d'établissement du prestataire de services.
lidstaat gevestigde dienstverlener werken, onverminderd het recht van de ontvangende staat om na te gaan of aan deze voorwaarden is voldaan in de lidstaat van vestiging van de dienstverlener.

Or, il n'est pas allégué que toutes ces conditions seraient remplies.
Er wordt evenwel niet aangevoerd dat al deze voorwaarden zijn vervuld.

Un progrès sensible a été fait pour que ces conditions soient remplies.
Er is de nodige vooruitgang geboekt om aan deze voorwaarden te voldoen.

Cette condition est remplie.
Aan deze voorwaarde is voldaan.

Si cette condition est remplie, l'activité peut être poursuivie sans enregistrement.
Mits aan die voorwaarden voldaan wordt, mag de activiteit zonder registratie worden voortgezet.

Cette condition est remplie.
Aan die vereiste is voldaan.

L'accord contient une description de certaines situations où cette condition est remplie.
De overeenkomst bevat een beschrijving van bepaalde situaties die aan deze voorwaarden voldoen.

Dans une décision antérieure, la Commission avait estimé que cette condition était remplie.
In een eerdere beschikking meende de Commissie dat aan deze voorwaarde was voldaan C66.

Il ne suffit pas, toutefois, que ces conditions soient remplies pour que l'employeur puisse décider, de manière autonome, de reporter les élections.
Het volstaat evenwel niet dat deze voorwaarden vervuld zijn opdat de werkgever autonoom kan beslissen om de verkiezingen op te schorten.