SES DROITS - vertaling in Nederlands

• zijn rechten
• haar aanspraak
• zijn recht
• z'n rechten
• zijn burgerrechten
• zijn toeslagrechten

Voorbeelden van het gebruik van Ses droits in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

tu as enfreint ses droits, toutes ces conneries.
hij geboeid was… en dat je zijn burgerrechten geschonden hebt en meer van dat gelul, blablabla.

Le consommateur renonce à ses droits de rétroaction étant donné le caractère particulier des services.
De consument geeft op zijn recht op feedback vanwege de bijzondere aard van de diensten.

Je l'ai arrêté et notifié ses droits en anglais et en espagnol,
Ik arresteerde hem en las hem z'n rechten voor in het Engels en het Spaans,

Nous sommes avec le peuple d'Égypte qui proteste pour ses droits à la prospérité, à la santé et à l'éducation.
Wij staan aan de kant van het Egyptische volk dat in opstand komt voor zijn recht op welzijn, gezondheid en onderwijs.

Pendant les périodes visées ci-dessus, l'agent n'a droit à aucun traitement mais conserve néanmoins ses droits à l'avancement dans son échelle de traitement.».
Gedurende de hiervoren bedoelde perioden heeft het personeelslid geen recht op enige wedde maar behoudt hij niettemin zijn recht op bevordering in zijn weddeschaal.».

il sera déchu de tous ses droits de citoyen de l'El Dorado.
verliest al z'n rechten als burger van EI Dorado.

Dès ce moment, je n'avais d'autre choix que de respecter ses droits d'individu.
Toen had ik geen andere keuze dan z'n rechten als individu te respecteren.

M. Maguwu soit traité dans le plein respect de ses droits de la défense.
de heer Maguwu wordt behandeld met volledige eerbiediging van zijn recht op verdediging.

Vu que ce ne sera plus très long, a-t-on besoin de lui lire ses droits?
Hij heeft niet lang meer… moeten we hem z'n rechten nog voorlezen?

elle sera réinscrite d'office à l'ASSEDIC et conservera ses droits en France.
zij opnieuw bij de Assedic wordt geregistreerd en aldus haar aanspraken in Frankrijk behoudt.

L'éducation concerne chaque individu, ses droits et ses devoirs, et il représente un instrument d'adaptation aux mutations de la société.
Onderwijs is voor ieder individu, gaat over zijn rechten en plichten, en vormt een instrument om zich aan te passen aan de veranderende maatschappij.

Quand une personne fait valoir ses droits lors d'un procès, il faut qu'elle puisse fonder ses prétentions sur un texte de loi clair.
Wanneer een persoon tijdens een rechtzaak zijn eigen rechten verdedigt, moet hij zijn eisen op een heldere wetstekst kunnen baseren.

La Commission continue d'exercer pleinement ses droits et de respecter ses devoirs après son retrait
De Commissie blijft haar taken met behoud van al haar rechten en plichten uitoefenen,

La cession ou le transfert par le producteur de tout ou partie de ses droits à la prime spéciale est subordonné au respect des dispositions de l'article 8.
De producenten kunnen alle of een deel van hun rechten op de speciale premie teruggeven of overdragen mits wordt voldaan aan het bepaalde in artikel 8.

Lorsque la République d'Albanie fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe,
Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, maakt de Republiek

Lorsque l'Uruguay fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe,
Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend,

Je suis presque sûr que j'ai oublié de lui lire ses droits'Miranda", et la confession… Ne me fais même pas commencer là-dessus.
Ik ben er vrij zeker van dat ik hem niet op zijn rechten heb gewezen en die bekentenis, laat me daarover niet beginnen.

je veux que chacun soit conscient de ses droits afin d'offrir un avenir certain à nos enfants et petits-enfants.
ik wil mensen bewust maken van hun rechten, om de toekomst van onze kinderen en kleinkinderen veilig te stellen.'.

connaissance et usage de ses droits, orientation vers les services d'aide
kennis en gebruik van hun rechten, doorverwijzing naar diensten voor hulp

Une violation de son obligation et celles dérivant de ne pas exercer ses droits conformément aux lois applicables et réglements.
De Niet-naleving van de verplichtingen en het niet uitoefenen van zijn/haar rechten in overeenstemming met de geldende wetten en volgens de voorschriften en regelgevingen.