SIMPLE DÉCLARATION - vertaling in Nederlands

• eenvoudige verklaring
• gewone verklaring
• simpele verklaring
• louter een verklaring
• alleen een verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Simple déclaration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Enfin, étant donné que le prévenu peut attendre le dernier jour utile du délai de quinze jours pour interjeter appel par une simple déclaration, il n'est pas déraisonnable
Ten slotte, aangezien de beklaagde de laatste nuttige dag van de termijn van vijftien dagen kan afwachten om bij eenvoudige verklaring hoger beroep in te stellen, is het niet onredelijk

la preuve de ces deux conditions est remplacée par une simple déclaration sur l'honneur qui peut être vérifiée seulement en cas de recours de l'intéressé à l'assistance sociale
het bewijs betreffende deze beide voorwaarden vervangen wordt door een gewone verklaring op erewoord die enkel mag worden geverifieerd in geval van beroep van de betrokkene op sociale bijstand

annexe peuvent être notifiés, sur une base volontaire, au moyen d'une simple déclaration mentionnant uniquement leurs caractéristiques essentielles,
mag vrijwillig kennis worden gegeven door middel van een eenvoudige verklaring, waarin slechts de voornaamste kenmerken van het project worden vermeld;

Pourquoi pas une simple déclaration?
Waarom geen verklaring?

Soyons clairs, ce n'est pas une simple déclaration.
Voor alle duidelijkheid, ik leg geen verklaring af.

Ceci n'a pas été une simple déclaration sans contenu, elle a également eu des conséquences pratiques.
Dit is niet zomaar een holle frase. Dit heeft wel degelijk gevolgen voor de praktijk.

le cédant au juge des saisies par simple déclaration écrite déposée
de overdrager aan de beslagrechter voorgelegd door een eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie

le cédant au juge de paix par simple déclaration écrite déposée
de overdrager aan de vrederechter voorgelegd door een eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie

le débiteur saisi au juge des saisies par simple déclaration écrite déposée
de beslagen schuldenaar aan de beslagrechter voorgelegd door een eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie

contenir seulement certains éléments ni être une simple déclaration politique.
slechts bepaalde elementen mag bevatten, noch uitsluitend een politieke verklaring mag zijn.

l'édition d'annuaires est soumise à simple déclaration.
dat bepaalt dat het uitgeven van telefoongidsen gewoon moet worden aangegeven.

La cause peut être ramenée devant le juge avant le jour fixé par simple déclaration écrite déposée ou adressée au greffe par les parties ou l'une d'elles.
De zaak kan vóór de vastgestelde dag weer voor de rechter worden gebracht bij eenvoudige, schriftelijke en ter griffie neergelegde of aan de griffie gerichte verklaring door de partijen of door een van hen.

des ambitions très limitées, celles de rédiger une simple déclaration sans force juridique, sans force obligatoire.
zij niet verder zullen gaan dan een gewone verklaring zonder rechtskracht, zonder bindende werking.

En cas de difficultés, elle peut être ramenée devant le juge par simple déclaration écrite déposée
Bij moeilijkheden kan zij opnieuw voor de rechter gebracht worden door een eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie

Ce processus pourrait commencer par une simple déclaration de votre politique, communiquée clairement à votre personnel et à vos clients.
Begin bijvoorbeeld met een eenvoudig document waarin u duidelijk uw beleid uiteenzet voor uw medewerkers en klanten.

les effets de l'enregistrement vont de la simple déclaration à une équivalence concrète au mariage.
de gevolgen van de registratie variëren van louter declaratief tot het praktische equivalent van een huwelijk.

de règlement amiable ou judiciaire peut être prononcée par le juge devant lequel la cause est ramenée à la demande du débiteur par une simple déclaration écrite déposée
de gerechtelijke aanzuiveringsregeling kan worden uitgesproken door de rechter aan wie de zaak op verzoek van de schuldenaar opnieuw wordt voorgelegd, door een eenvoudige schriftelijke verklaring die wordt neergelegd ter griffie

Pour nous, une simple déclaration sur la neutralité de l'internet n'est pas suffisante.
Voor ons is louter een verklaring over netneutraliteit niet voldoende.

Une simple déclaration du ministre ne peut suffire.
Alleen een verklaring van de minister volstaat niet.

Cette simple déclaration a été la première à être attaquée et supprimée.
Deze simpele uitspraak was de eerste die werd aangevallen en geschrapt.