SITUE DANS - vertaling in Nederlands

• gelegen in
• bevindt in
• situeert binnen
• ligt in
• situeert in

Voorbeelden van het gebruik van Situe dans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Grand appartement situe dans une residence historique pieds dans l'eau offrant vue mer panoramique,
Ruim appartement gelegen in een historische residentie met panoramisch uitzicht op zee, dat profiteert van een immens

Le coordinateur PI est habilité par le Fonds à siéger dans les groupes de travail permanents"groupes à risques", qui ont été constitués dans chaque région STC qui se situe dans la région PI.
De ATB-coördinator wordt door het Fonds gemachtigd zitting te hebben in de Permanente Werkgroepen Risicogroepen die werden opgericht in iedere STC-regio die zich situeert in de ATB-regio.

Situe dans une vaste region qui borde la France
Gelegen in een uitgestrekt gebied dat grenst aan Frankrijk in 1870 tot troonsafstand in de jaren veertig van de twintigste eeuw.">

Le musée se situe dans le quartier du Jordaan
Het ligt in de Jordaan en beschrijft

tous les produits typiques de la saison offerts par cette terre genereuse situe dans les Apennins.
al de typische producten van het seizoen aangeboden door deze gulle gronden gelegen in de Apennijnen.

l'un des monuments les plus importants des Etrusques en Italie, situe dans l'immense necropole de Palazzone,
ondergrondse van San Manno, een van de belangrijkste monumenten van de Etrusken in Italie, gelegen in de uitgestrekte necropolis van Palazzone,

le service concerné se situe dans un centre de traitement de l'insuffisance rénale chronique agréé qui peut être organisé de manière polycentrique.
autodialyse op voorwaarde dat bedoelde dienst zich situeert binnen een erkend centrum voor de behandeling van chronische nierinsufficiëntie dat polycentrisch kan georganiseerd zijn.

Zhangjiajie Hollyear Hôtel situe dans le parc forestier national de Zhangjiajie,
Zhangjiajie Hollyear Hotel situeert in Zhangjiajie National Forest Park,

Instructions Pipaxi hôtel situe dans le parc forestier national de Zhangjiajie,
Routebeschrijving Pipaxi hotel situeert in Zhangjiajie National Forest Park,

Alors que le premier ratio calculé par la Commission se situe dans le cadre suggéré par le Cabinet COOPERS-DELOITTE dans sa première étude,
Terwijl de eerste, door de Commissie berekende ratio zich bevindt binnen het door COOPERS-DELOITTE in zijn eerste studie voorgestelde kader,

Que la réclamation est justifiée dès lors que l'école se situe dans le périmètre d'un dossier de base d'un plan particulier d'affectation du sol approuvé par le Gouvernement le 25 avril 1999 y prévoyant une zone d'habitation;
Dat het bezwaar daarom gegrond is terwijl de school zich bevindt binnen de perimeter van een basisdossier van een Bijzonder Bestemmingsplan dat door de Regering werd goedgekeurd op 25 april 1999 en dat een woongebied voorziet;

le terrain non bâti est entouré de terrains bâtis ou se situe dans un îlot bâti aux trois quarts;
het niet-bebouwd terrein omgeven is door bebouwde terreinen of het zich bevindt in een huizenblok dat voor drievierde bebouwd is;

Si le pourcentage de protéines dans le produit maigre du premier échantillon se situe dans la zone B, on prélèvera un autre échantillon, dont la teneur en protéines dans le produit maigre doit être égale
Indien het proteïnepercentage in het magere produkt van het eerste monster zich bevindt in zone B zal een ander monster worden genomen waarvan het proteïnegehalte in het magere produkt gelijk aan

L'activité créative d'artistes qui se situe dans le champ d'action du Fonds des lettres créé en vertu du décret du 30 mars 1999 portant création d'un Fonds flamand des Lettres, à l'exception des subventions visées à l'article 21, 3°;
De creatieve activiteit van kunstenaars die zich situeert binnen het werkterrein van het Fonds der Letteren, opgericht krachtens het decreet van 30 maart 1999 houdende de oprichting van een Vlaams Fonds voor de Letteren, met uitzondering van de subsidies, bedoeld in artikel 21, 3°;

préconisent une mesure en matière d'égouttage qui se situe dans un autre quartier(Vert Chasseur);
daartegenover een maatregel vooropstellen die zich bevindt in een andere wijk( Groene Jager);

L'activité créative d'artistes qui se situe dans le champ d'action du Fonds flamand de l'Audiovisuel créé en vertu du décret du 30 mars 1999 portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans but lucratif"Vlaams Audiovisueel Fonds.
De creatieve activiteit van kunstenaars die zich situeert binnen het werkterrein van het Vlaams Audiovisueel Fonds, opgericht krachtens het decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

aussi en fonction du contexte culturel dans lequel le texte original se situe dans sa culture d'origine, et du contexte culturel de la culture cible dans lequel le texte original sera traduit.
niet alleen in intrinsieke zin, maar ook binnen de culturele context waarin het origineel zich bevindt in de broncultuur, en binnen de culturele context waarin het vertaalproject in de doelcultuur wordt geprojecteerd.

la moyenne arithmétique de l'indice des prix à la consommation pendant les deux mois d'un trimestre civil au cours desquels l'index est le plus élevé, se situe dans une tranche d'index qui est de 2 p.c. supérieure
baremalonen worden zoveel maal met 2 pct. verhoogd of verlaagd telkens als het rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de consumptieprijzen tijdens de twee maanden van een kalenderkwartaal tijdens dewelke de index het hoogst is, zich bevindt in een indexschijf die 2 pct. hoger of lager is

Ariel est une implantation israélienne située dans les territoires disputés de Judée-Samarie.
Ofra is een Joodse Israëlische nederzetting op de bezette Westelijke Jordaanoever van Palestina.

Boutique hôtel situé dans un quartier exclusif de Medellin, un Mais….
Boutique hotel ondergebracht in een exclusieve wijk van Medellín, Turks Meer….