SONT RECEVABLES - vertaling in Nederlands

• ontvankelijk zijn
• worden aanvaard

Voorbeelden van het gebruik van Sont recevables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'article 234 CE et, partant, si ses questions sont recevables.
een rechterlijke instantie in de zin van artikel 234 EG, zodat zijn vragen ontvankelijk zijn.

les déclarations d'opposition démontrant l'existence d'un intérêt économique dans la production de la spécialité traditionnelle garantie sont recevables.
zijn ook bezwaarschriften die aantonen dat er een economisch belang kleeft aan de productie van de gegarandeerde traditionele specialiteit, ontvankelijk.

les éléments de preuve obtenus sont recevables dans l'Etat d'émission, la saisie est exécutée selon les règles de procédure expressément indiquées par l'autorité judiciaire d'émission,
de verkregen bewijsstukken ontvankelijk zijn in de beslissingsstaat, wordt de inbeslagneming ten uitvoer gelegd overeenkomstig de door de beslissingsstaat uitdrukkelijk aangegeven procedureregels, op voorwaarde

Pour la Cour d'appel de Bruxelles se pose la question de savoir si les recours sont recevables, compte tenu de l'article 617 du Code judiciaire,
Voor het Hof van Beroep te Brussel rijst de vraag of de hogere beroepen wel ontvankelijk zijn, rekening houdend met artikel 617 van het Gerechtelijk Wetboek,

concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, sont recevables.
van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, zijn ontvankelijk.

reçues à l'aide d'un service de fourniture électronique sont recevables comme preuves en justice en ce qui concerne l'intégrité des données
elektronische bezorging ontvangen of verstuurd worden zijn toelaatbaar als bewijsmiddel in gerechtelijke procedures wat betreft de integriteit van de gegevens

Les demandes, déclarations ou recours qui auraient dû être introduits, selon la législation d'un Etat contractant, dans un délai- déterminé, auprès d'une instance de cet Etat, sont recevables s'ils sont introduits dans le même délai auprès d'une instance de l'autre Etat contractant.
Aanvragen, verklaringen of rechtsmiddelen die overeenkomstig de wetgeving van een Overeenkomstsluitende Staat binnen een bepaalde termijn hadden moeten ingediend worden bij een instantie van deze staat, zijn ontvankelijk indien ze binnen dezelfde termijn worden ingediend bij een instantie van de andere Overeenkomstsluitende Staat.

appréciés par rapport au territoire communautaire Lorsqu'une ou plusieurs oppositions sont recevables, la Commission arrête une décision conformément à la procédure prévue à l'article 15,
aangetoond met betrekking tot het grondgebied van de Gemeenschap. Wanneer een of meer bezwaarschriften ontvankelijk zijn, neemt de Commissie, na overleg met het land dat de aanvraag heeft toegezonden,

paragraphe 1, sont recevables si les demandeurs, producteurs individuels,
bedoeld in artikel 4, lid 1, zijn ontvankelijk als de aanvragende individuele telers,

d'une juridiction de cet Etat, sont recevables s'ils sont introduits dans le même délai auprès d'une autorité, d'un organisme ou d'une juridiction de l'autre Etat contractant.
rechtscollege van deze Staat, zijn ontvankelijk indien zij binnen dezelfde termijn worden ingediend bij een autoriteit, orgaan of rechtscollege van de andere overeenkomstsluitende Staat.

juridiction de cette Partie, sont recevables s'ils sont introduits dans le même délai auprès d'une autorité,
een rechterlijke instantie van deze Partij, zijn ontvankelijk indien zij binnen dezelfde termijn bij een overeenkomstige autoriteit, orgaan of rechterlijke instantie van

auprès d'une autorité, une institution ou juridiction de cette Partie, sont recevables s'ils sont introduits dans le même délai auprès d'une autorité,
ander lichaam van deze Partij moeten worden ingediend, zijn ontvankelijk indien zij binnen dezelfde termijn bij een overeenkomstige autoriteit, orgaan of ander lichaam van

d'un autre organisme de cette partie, sont recevables s'ils sont présentés dans le même délai auprès d'une autorité,
bij een autoriteit of bevoegd orgaan zijn ontvankelijk indien zij binnen dezelfde termijn worden ingediend bij een overeenkomstige autoriteit of overeenkomstig bevoegd orgaan

les moyens individuels qui y sont soulevés sont recevables(voir à ce sujet le titre A), si ces moyens permettent
de afzonderlijke aangevoerde middelen ontvankelijk zijn( zie daartoe dadelijk onder A),

Le règlement précise en outre que les preuves obtenues légalement dans un État membre sont recevables devant les juges du fond de tous les États membres,
Voorts is in de verordening bepaald dat bewijs dat op rechtmatige wijze is verkregen in een lidstaat, ontvankelijk is voor de feitenrechters in alle lidstaten,

Il a malheureusement été décidé de la présenter sans débat et les amendements sont recevables.
Helaas is besloten dit zonder debat te behandelen en de amendementen zijn dus ontvankelijk.

Des amendements aux propositions de la Conférence des présidents sont recevables, à condition d'être déposés par vingtneuf députés au moins.
Amendementen op de voorstellen van de Conferentie van voorzitters zijnslechts ontvankelijk indien zij worden ingediend door ten minste negenentwintigleden.

Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur, au moment de la présentation des demandes de certificats d'exportation.
De certificaataanvragen kunnen slechts in aanmerking worden genomen indien de aanvrager bij de indiening van de aanvragen om uitvoercertificaten.

Les modifications ou ajouts ne sont recevables que jusqu'à la date limite de recevabilité du formulaire de"déclaration de superficie et demande d'aides" visée au premier paragraphe, cinquième alinéa.
Wijzigingen of toevoegingen zijn maar ontvankelijk tot de uiterste datum van ontvankelijkheid van het formulier" oppervlakteaangifte en steunaanvraag" bedoeld in de eerste paragraaf, vijfde lid.

ne sont recevables que si elles sont valablement remplies
bedoeld in dit artikel, zijn slechts ontvankelijk, indien ze deugdelijk zijn ingevuld,