SOUS LE COMMANDEMENT - vertaling in Nederlands

• onder leiding
• onder bevel
• onder het commando
• onder aanvoering
• bevelhebber

Voorbeelden van het gebruik van Sous le commandement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La 1re armée américaine est replacée sous le commandement de Bradley mais la 9e reste sous celui de Montgomery.
Een dag later kwam het Amerikaanse 1e leger weer onder commando van Bradley; het Amerikaanse 9e leger bleef onder Montgomery.

Cheatham avait ordonné à une de ses divisions, placée sous le commandement du major-général William B. Bate, d'attaquer Spring Hill, de concert avec Cleburne.
Cheatham had zijn divisie onder leiding van generaal-majoor William B. Bate het bevel gegeven op Spring Hill aan te vallen in samenwerking met Cleburne.

On ordonna à la Ve Armée russe, sous le commandement de Plehve, d'abandonner son offensive en Silésie pour se replacer et aider à contenir la nouvelle offensive de Hindenburg.
Het 5de Russische leger onder Pavel Plehve, werd bevolen het offensief in Silezië af te blazen en Hindenburgs offensief af te weren.

Les Carthaginois, sous le commandement de Hannon furent défaits par les forces romaines sous le commandement de ce même Gnaeus Scipion.
De troepen van de Carthaagse veldheer Hannibal stonden bij de Ticinus tegenover de Romeinse legioenen onder leiding van consul Publius Cornelius Scipio.

La campagne de la Loire, sous le commandement du duc d'Alençon, doit assurer la sécurité d'Orléans.
De campagne van de Loire onder het opperbevel van de hertog van Alençon moet de veiligheid van Orléans zeker stellen.

La frégate opérera sous le commandement de l'Unifil, force internationale de paix déployée à la demande du gouvernement libanais dans le cadre de la résolution UN 1701.
Het fregat zal opereren onder commando van Unifil, de internationale vredesmacht die op vraag van de Libanese regering ontplooid werd ter implementatie van VN-resolutie 1701.

Sous le commandement de Jules César,
Fronted door Julius Caesar,

Ils servent sous le commandement de médians loyaux choisis alternativement dans les deux groupes.
Zij dienen onder de leiding van getrouwe middenwezens, die afwisselend uit de beide groepen worden gekozen.

Le Régiment d'artillerie arrive sous le commandement de la Brigade et occupe une partie du Kreis de LÜDINGHAUSEN.
Het Artillerieregiment komt aan onder het bevel van de Brigade en bezet een gedeelte van de Kreis LÜDINGHAUSEN.

Et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.
Onder commando van zijn broer Absai, koos de Ammonieten als tegenstanders.

Sous le commandement du pilote John Blackthorne, entouré de seulement 28 survivants, I'Erasme s'aventura dans le Pacifique.
Onder commando van John Blackthorne… met slechts 28 Hollandse overlevenden… waagde de Erasmus zich op de Stille Oceaan.

C'est sous le commandement militaire de Rabin
Het is onder de militaire leiding van Rabin geweest

Le SG-1, sous le commandement du général Hammond,
SG-1, onder de leiding van generaal Hammond,

Je vous assure que cet homme agit de lui-même et non sous le commandement du gouvernement des Etats-Unis.
Laat mij u verzekeren dat deze man naar eigen inzicht handelt, niet op bevel van de regering.

il servit sur la frégate Radetzky sous le commandement de l'Amiral Tegetthoff.
1862 diende hij op het fregat Radetzky onder commando van admiraal Tegetthoff.

L'entrée du port est protégée par un champ de mines posé par le mouilleur de mines Soemenep sous le commandement du lieutenant T. Jellema.
In de ingang van de haven werden zeemijnen gelegd door de mijnenlegger Soemenep onder commando van luitenant T. Jellema.

de contrer l'unité de cavalerie sous le commandement de Serenianus et loyale à Valens.
Constantinopel naar Bithynia gezonden, om de cavalerie-eenheid onder Serenianus' bevel en trouw aan Valens te counteren.

Le navire faisait partie d'un escadron qui devait escorter une armée composée de quelque 5 000 hommes placés sous le commandement du général Daendels vers Java.
Het schip maakte deel uit van een eskader bij Texel dat een troepenmacht van 5000 man onder commando van generaal Daendels naar Java zou escorteren.

il sera affecté au service de l'Aéronavale de Soestberg sous le commandement du capitaine(plus tard Major) du Génie H. Walaardt.
hij gestationeerd bij de Luchtvaartafdeeling( LVA) te Soesterberg onder commando van de kapitein Henk Walaardt Sacré.

de la 5e Panzerarmee sous le commandement d'Hans-Jürgen von Arnim.
het 5e Pantserleger onder commando van Hans-Jürgen von Arnim.