SOUS LE SOLEIL - vertaling in Nederlands

• onder de zon
• in de zonneschijn
• in zonlicht

Voorbeelden van het gebruik van Sous le soleil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La nuit a été venteuse mais c'est sous le soleil que nous embrassons Giorgia et Nico!
De nacht was erg winderig maar de zon schijnt volop als we afscheid nemen van Giorgia en Nico!

Particulièrement intéressant pour les expositions sous le soleil(d'intensité essentiellement variable sous nos latitudes).
Vooral interessant voor opnamen onder zonnelicht(van in wezen variabele intensiteit in onze streken)….

ni à boire, sous le soleil, alors c'est le voyage au bout de la nuit.
niets te drinken, in de brandende zon, een reis naar het einde van de nacht.

Il y a des milliers d'années, j'étais un gamin sous le soleil.
Het lijkt wel duizend jaar geleden dat ik als jochie van de zon genoot.

Je t'aime au doux niveau quotidien du Besoin, sous le soleil et la chandelle.
Ik bemin je als ik dagelijks moet vechten en zorgen heb bij kaarslicht en zonneschijn.

de la chemise blanche avec un laminé sveeves debout sous le soleil près de colonnes de marbre du bâtiment moderne de la ville.
wit overhemd met opgerolde sveeves staan in de zon in de buurt van marmeren kolommen van moderne stad gebouw.

A quelques encablures de là vous pourrez vous prélasser sous le soleil espagnol et récupérer tranquillement d'une longue journée de sports nautiques.
Op een steenworp afstand kunt u genieten van de Spaanse zon en rustig bijkomen van een lange dag watersporten.

Profitez d'une semaine variée en bénéficiant de températures clémentes sous le soleil hivernal du Portugal.
Geniet van een gevarieerde week bij milde temperaturen onder het winterse zonnetje van Portugal.

apéritifs pour les plus grands car il fait chaud sous le soleil du Méditerranée.
drankjes voor volwassenen, want van de zon van de Middellandse Zee krijgt u dorst.

Ainsi on n'exposerait sa tête qu'occasionnellement sous le soleil et sous la lune.
Je mag dus je hoofd maar af en toe aan de zon en de maan blootstellen.

profitez de vos vacances tout en bénéficiant de séances de dialyse sous le soleil de l'île de Rhodes.
met de dagelijkse dialyse onbezorgd, op Rhodos het eiland van de zon….

Un enfant souffrant de LES ne peut pas rester à la plage toute la journée ou sous le soleil près de la piscine.
Een kind met SLE kan beter niet de hele dag naar het strand of de hele dag bij het zwembad in de zon zitten.

Le village de vacances Rey Beach Club est le lieu idéal pour de véritables vacances sous le soleil italien.
Vakantiepark Rey Beach Club is dé plek voor een echte zonnige Italiaanse vakantie.

cette somptueuse résidence… Premium vous invite pour une parenthèse enchantée sous le soleil.
het noordwesten van Corsica, en is een betoverende plek met… volop zon.

Deux piscines forment un cadre idéal pour se baigner sous le soleil des Canaries, et l'hébergement élégamment meublé vous offrira un séjour parfait.
Twee schitterende zwembaden bieden u de ideale omgeving om volop te genieten van de Canarische zon en de chic ingerichte accommodatie maakt uw verblijf perfect.

offrent des installations supplémentaires qui permettent un séjour agréable sous le soleil méditerranéen.
bieden extra faciliteiten voor een onvergetelijk verblijf onder de Mediterrane zon.Â.

Notrecamping familial et calmevous accueille sous le soleil de Campagne près du Bugue du 30 avril au 30 septembre.
Onze campingin Dordogne verwelkomt u van 30 april tot 30 september 2016onder de zon van de Périgord.

comme par exemple'Le Patient Anglais'et' Sous le Soleil de Toscane'.
waaronder bijvoorbeeld'The English Patient' en'Under the Tuscan Sun'.

Gardez votre enfant à l'abri de danger sous le soleil chaud ou dans la salle de classe.
Houd uw kind beschermd tegen schade op weg in het kader van de hete zon of in de klas.

tropicaux dans des tons de vert pour vous offrir un voyage instantané sous le soleil.
tropische motieven in groene kleuren die u direct vervoeren naar de zon.