NAAR DE ZON - vertaling in Frans

• au soleil

Voorbeelden van het gebruik van Naar de zon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is als het binnengaan van een poort naar de Zon, en plotseling overspoeld worden met Licht.
C'est comme passer le portail du Soleil, où soudainement vous vous retrouvez envahi par la Lumière.

Landen zijn vertegenwoordigd in deze wedstrijd die letterlijk op zoek gaat naar de zon, ergens op de weg van Houilles naar Nice/ de Col d'Eze.
Nations seront donc représentées dans cette course qui va littéralement aller chercher le soleil, quelque part sur la route entre Houilles et Nice/ le Col d'Eze.

Nu ga ik regelrecht naar de zon!" klonk het binnen in de vlam
Je vais monter directement jusqu'au soleil," disait une voix dans la flamme,

Draai je gezicht naar de zon, dan zullen alle de schaduwen vallen achter je.
Tourne ton visage vers le soleil, alors toutes les ombres tombent derrière vous.

Elk jaar worden miljoenen toeristen haasten om deze stad op zoek naar de zon, de zee, palmen
Chaque année des millions de touristes se précipitent pour cette ville à la recherche du soleil, la mer, les palmiers

Als de Noordpool naar de Zon toe buigt, is het lente en zomer op het noordelijk halfrond.
Quand le pôle nord est incliné vers le Soleil, c'est le printemps et l'été nordiques.

De dichtstbijzijnde punten hebben de neiging om weer iets dichter naar de zon toe te buigen, en de meet afgelegen punten proberen zich hiervan te verwijderen.
Les points les plus proches se tendent à se rapprocher encore légèrement du Soleil, et les points les plus éloignés à s'en écarter plus encore.

Als u op zoek bent naar de zon bezoek de beroemde Franse Rivièra,
Si vous êtes à la recherche de soleil visitez la célèbre Côte d'Azur,

Het instrument wijst naar de zon en neemt het licht ervan op(zie begin van de animatie hieronder).
L'instrument pointe vers le Soleil et en enregistre la lumière(début de l'animation ci-dessous).

Toen ik naar de zon keek zag ik dat de wereld,
Ensuite, en regardant vers le soleil, j'ai remarqué

De oriëntatie is het zuiden naar de zon te genieten en alle appartementen hebben grote terrassen met een prachtig panoramisch uitzicht op zee.
L'orientation est au sud pour profiter du soleil et tous les appartements disposent d'immenses terrasses avec de superbes vues panoramiques sur la mer.

Maar je kan niet naar de zon gaan en aan Vivasvān vragen:"Wat heeft Kṛṣṇa tot u gesproken?".
Mais vous ne pouvez pas aller sur la planète du soleil et demander à Vivasvan,"De quoi Kṛṣṇa vous parlait-Il?".

De missie zal uit een roterende satelliet bestaan die permanent naar de zon gericht is en volgens planning rond 2025 vanuit Kourou door een Ariane 6.2 raket zou gelanceerd worden.
La mission THOR utilisera un satellite en rotation pointant le Soleil en permanence. Il sera lancé depuis Kourou par une fusée Ariane 6.2 aux alentours de 2025.

U kunt kijken naar de zon stijgt, evenals het instellen van de kustlijn die altijd een spectaculair uitzicht is.
Vous pouvez regarder le soleil s'élevant ainsi que la mise de la côte, qui est toujours une vue spectaculaire.

een reisje naar de zon of een vlucht naar de andere kant van de wereld te doen?
une escapade ensoleillée ou un voyage de découverte à l'autre bout du monde?

Misschien is de tweede verwijzing naar de zon die in het oosten plaatsen even van toepassing op de lange dag van Joshua.
Peut-être la deuxième référence à l'arrangement du soleil dans l'est s'applique également à la longue journée de Joshua.

Net als alle anderen, wordt het naar de zon getrokken en iedereen aan boord zal verdwijnen.
Comme tous les autres. Il sera conduit vers le coeur du soleil. Et tout ce qui est à bord va périr.

Om te kunnen kijken naar de zon met onze menselijke ogen moeten we de helderheid eerst verlagen met 98.
Afin de pouvoir regarder le soleil avec nos yeux humains, il faut d'abord diminuer sa luminosité de 98.

Als we naar de zon sturen, tot we in haar aantrekkingskracht belanden
Si on se dirige vers le soleil pour chercher son attraction

Hij wil naar de zon worden gestuurd, omdat hij zegt
Il veut être envoyé dans le soleil parce qu'il dit