SUGGÉRAIT - vertaling in Nederlands

• suggereerde
• werd voorgesteld
• stelde
• duidde
• suggereert
• opperde

Voorbeelden van het gebruik van Suggérait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La communication suggérait que les entreprises pouvaient aider les universités à redéfinir leurs programmes
In de mededeling werd geopperd dat de bedrijven de universiteiten konden helpen bij de hervorming van de curricula

L'écoulement de sang dans la main suggérait que le coeur battait encore-
De bloedstroom in de hand gaf aan dat het hart nog steeds pompte…

Chef, si un lieutenant suggérait que Tyson, un homme que le département a déjà déclaré mort,
Sir, als een rechercheur zou suggereren dat Tyson, een man die de afdeling al dood heeft verklaard,

Je crois qu'il suggérait que nous étions toutes les deux hystériques
Ik denk dat hij suggereerde dat we allebei hysterisch waren

Le rapport suggérait que 10% au moins de tous les pouvoirs adjudicateurs mettent en place des procédures de passation informatisées d'ici deux ou trois ans afin de parvenir à une masse critique permettant une conversion générale à ce système.
In het verslag werd voorgesteld dat ten minste tien procent van alle aanbestedende diensten binnen de komende twee tot drie jaar met elektronische aanbestedingsprocedures zouden moeten gaan werken om een kritieke massa voor de algemene conversie te bereiken.

Olson suggérait que sa femme avait utilisé un«airplane phone»(téléphone de siège),
op Fox News, suggereerde Olson dat ze een “vliegtuigtelefoon” had gebruikt.(Hannity& Colmes, Fox News,

Comme le suggérait à l'instant M. Barón Crespo, par exemple, des assouplissements possibles pourraient être recherchés de manière à encourager l'intégration régionale des pays bénéficiaires de préférences.
Zoals de heer Barón Crespo zojuist opperde, zou bijvoorbeeld gezocht kunnen worden naar mogelijke versoepelingen ter bevordering van de regionale integratie van de landen waaraan de preferenties ten goede komen.

L'étude relative à la description du travail suggérait que les activités des ouvriers semi-qualifiés
Het onderzoek naar Taakomschrijving suggereerde dat het werk van de half-geschoolde en ongeschoolde arbeiders eenvoudigweg

le Gouvernement n'estime pas nécessaire de préciser le rang de ce privilège, comme le suggérait le Conseil d'Etat.
het niet noodzakelijk is om de rang van dit voorrecht te preciseren, zoals de Raad van State suggereerde.

de la position commune, suggérait déjà la possibilité d'une proposition LIFE IV,
van het gemeenschappelijk standpunt suggereert reeds de mogelijkheid van een voorstel betreffende LIFE IV,

Elle suggérait que, si une relation entre un homme
Ze was wat suggereert dat, als er een relatie tussen een man

ce que nous savions de cet arrangement suggérait combien celui-ci était dénué de signification.
we over de schikking weten suggereert dat deze grotendeels van nul en generlei betekenis is.

Le Conseil d'État suggérait, pour éviter des difficultés d'interprétation, de remplacer les mots« pour autant
Om interpretatieproblemen te voorkomen, stelt de Raad van State voor de woorden« voor zover deze van gewestelijk belang zijn»

des modifications soient apportées à l'article 2(2)(c) et(d), comme une contribution le suggérait.
lid 2, onder c end, zoals gesuggereerd in een bijdrage, niet noodzakelijk.

non sur la rédaction d'un arrêté autonome comme le suggérait le Conseil d'Etat.
van de kredietinstellingen en niet om een autonoom besluit zoals gesuggereerd door de Raad van State.

mec… suggérait qu'il n'y avait pas urgence à y retourner.
je baan, die man… gaf aan dat je er niet snel naar terugmoet.

de valeurs limites différentes, la Commission a publié un document de travail de ses services2 qui suggérait une valeur limite pour les particules.
wat de interne markt zou verstoren, hebben de diensten van de Commissie een werkdocument2 gepubliceerd waarin zij een grenswaarde voor deeltjes voorstellen.

Cette opinion a peut-être été appuyée par les remarques exprimées dernièrement par le ministre néerlandais des affaires étrangères, qui suggérait qu'il nous fallait entamer un processus de réflexion sur nous-mêmes
Deze zienswijze is misschien reeds bekrachtigd door de uitlatingen die de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken onlangs heeft gedaan, waarin hij suggereerde dat het tijd is om stil te staan bij de vraag

Dans son avis n° 06/2000 du 13 mars 2000, la Commission de la protection de la vie privée suggérait d'adapter l'article 2, 4°,
De commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer stelde in haar advies nr. 06/2000 van 13 maart 2000 de aanpassing voor van artikel 2,

L'analyse de PK de la population suggérait que les facteurs suivants n'avaient pas d'effet clinique important sur la clairance d'élotuzumab:
De farmacokinetische populatieanalyse suggereerde dat de volgende factoren geen klinisch belangrijk effect hadden op de klaring van elotuzumab: